列王紀上

舊約

第 十七 章

• 17: 1

  CUV

  基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

  CNV

  提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的（按照《馬索拉文本》，「從基列的提斯比來的」作「基列的寄居者」； 現參照《七十士譯本》翻譯）先知，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的　神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”

• 17: 2

  CUV

  耶和華的話臨到以利亞說：

  CNV

  耶和華的話臨到以利亞說：

• 17: 3

  CUV

  「你離開這裏往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。

  CNV

  “你離開這裡，向東方去，躲藏在約旦河東面的基立溪旁。

• 17: 4

  CUV

  你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」

  CNV

  你要喝那溪裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”

• 17: 5

  CUV

  於是以利亞照着耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪旁。

  CNV

  於是以利亞去了，照著耶和華的話行了；他去住在約旦河東面的基立溪旁。

• 17: 6

  CUV

  烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。

  CNV

  烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。

• 17: 7

  CUV

  過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。

  CNV

  過了一些日子，那溪就乾了，因為沒有雨下在地上。

• 17: 8

  CUV

  耶和華的話臨到他說：

  CNV

  耶和華的話又臨到以利亞說：

• 17: 9

  CUV

  「你起身往西頓的撒勒法（撒勒法與路加福音四章二十六節同）去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」

  CNV

  “你起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”

• 17: 10

  CUV

  以利亞就起身往撒勒法去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴，以利亞呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」

  CNV

  於是以利亞起來，往撒勒法去了；他來到城門口的時候，就看見一個寡婦在那裡撿柴；以利亞呼叫她，說：“請你用器皿取點水來給我！”

• 17: 11

  CUV

  她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」

  CNV

  她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”

• 17: 12

  CUV

  她說：「我指着永生耶和華－你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死吧！」

  CNV

  她說：“我指著永活的耶和華你的　神起誓，我沒有餅，缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點油。你看我正在撿兩根柴，然後回去，為自己和兒子做餅，我們吃完了，就等死。”

• 17: 13

  CUV

  以利亞對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。

  CNV

  以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。

• 17: 14

  CUV

  因為耶和華－以色列的　神如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」

  CNV

  因為耶和華以色列的　神這樣說：‘缸裡的麵粉必不會用完，瓶裡的油決不會短缺，直等到耶和華降雨在地面上的日子。’”

• 17: 15

  CUV

  婦人就照以利亞的話去行。她和她家中的人，並以利亞，吃了許多日子。

  CNV

  她就去照著以利亞所說的作了。她和以利亞，以及她的家人，吃了許多日子。

• 17: 16

  CUV

  罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉以利亞所說的話。

  CNV

  缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的油也沒有短缺，正像耶和華藉著以利亞所說的話一樣。

• 17: 17

  CUV

  這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。

  CNV

  這些事以後，那婦人，就是那個家庭的主人的兒子病了。他的病情十分嚴重，以致呼吸都停止了。

• 17: 18

  CUV

  婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使　神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」

  CNV

  於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”

• 17: 19

  CUV

  以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上，

  CNV

  以利亞對她說：“把你的兒子交給我吧！”以利亞就從她的懷中把孩子接過來，抱他上到自己所住的樓上去，放在自己的床上。

• 17: 20

  CUV

  就求告耶和華說：「耶和華－我的　神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」

  CNV

  以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的　神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”

• 17: 21

  CUV

  以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的　神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」

  CNV

  然後，以利亞三次伏在孩子的身上，向耶和華呼求說：“耶和華我的　神，求你恢復這孩子的生命吧。”

• 17: 22

  CUV

  耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。

  CNV

  耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。

• 17: 23

  CUV

  以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」

  CNV

  以利亞把孩子抱起來，從樓上下到屋子裡去，把孩子交給他的母親；以利亞說：“看，你的兒子活了！”

• 17: 24

  CUV

  婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」

  CNV

  婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”