歷代志下
舊約
第 一 章
-
1: 1
CUV
大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華－他的 神與他同在，使他甚為尊大。
CNV
大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治，耶和華他的 神也和他同在，使他十分尊大。
-
1: 2
CUV
所羅門吩咐以色列眾人，就是千夫長、百夫長、審判官、首領與族長都來。
CNV
所羅門召喚全體以色列人、千夫長、百夫長、審判官、以色列的各領袖和眾家族的首領。
-
1: 3
CUV
所羅門和會眾都往基遍的邱壇去，因那裏有 神的會幕，就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。
CNV
所羅門和全體會眾一同到基遍的高地去，因為那裡有 神的會幕，就是耶和華的僕人摩西在曠野所做的。
-
1: 4
CUV
只是 神的約櫃，大衛已經從基列‧耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，
CNV
至於 神的約櫃，大衛已經從基列．耶琳抬到他預備好的地方，因為他曾在耶路撒冷為約櫃蓋搭了一個帳幕。
-
1: 5
CUV
並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。
CNV
戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所做的銅祭壇也在那裡，在耶和華的會幕前面；所羅門和會眾同去求問耶和華。
-
1: 6
CUV
所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，獻一千犧牲為燔祭。
CNV
所羅門上到耶和華會幕前面的銅祭壇旁邊，在壇上獻上了一千隻燔祭牲。
-
1: 7
CUV
當夜， 神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
CNV
那一夜， 神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
-
1: 8
CUV
所羅門對 神說：「你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。
CNV
所羅門對 神說：“你曾經向我的父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。
-
1: 9
CUV
耶和華 神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。
CNV
耶和華 神啊，現在求你實現你向我的父親大衛應許的話；因為你立了我作王統治這好像地上的塵土那麼多的人民。
-
1: 10
CUV
求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
CNV
現在求你賜我智慧和知識，使我可以領導這人民；否則，誰能治理這眾多的人民呢？”
-
1: 11
CUV
神對所羅門說：「我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民；
CNV
神對所羅門說：“你既然有這個心意：不求富足、財產、尊榮，也不求你敵人的性命，又不求長壽，只為自己求智慧和知識，好治理我的子民，就是我立你作王統治的人民，
-
1: 12
CUV
我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。」
CNV
因此，智慧和知識必賜給你，我也把富足、財產和尊榮賜給你；在你以前的列王從沒有這樣，在你以後的也必沒有這樣。”
-
1: 13
CUV
於是，所羅門從基遍邱壇會幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。
CNV
於是，所羅門從基遍高地的會幕（按照《馬索拉文本》，「從基遍高地的會幕」作「到基遍的高地，從會幕」；現參照《七十士譯本》和《武加大譯本》翻譯）回到耶路撒冷，統治以色列。
-
1: 14
CUV
所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裏。
CNV
所羅門召集了戰車和馬兵：他有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名；他把這些車馬安置在囤車城，或在耶路撒冷，和王在一起。
-
1: 15
CUV
王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
CNV
王在耶路撒冷積存的金銀好像石頭那麼多，積存的香柏木好像平原的桑樹那麼多。
-
1: 16
CUV
所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。
CNV
所羅門擁有的馬，都是從埃及和古厄運來的，是王的商人從古厄照價買來的。
-
1: 17
CUV
他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
CNV
他們從埃及運上來的車，每輛價銀六千八百四十克；馬每匹一千七百一十克。赫人眾王和亞蘭眾王的車馬，也都是這樣經這些商人的手買來的。