歷代志下

舊約

第 二 章

• 2: 1

  CUV

  所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

  CNV

  所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。（本節在《馬索拉抄本》為1:18）

• 2: 2

  CUV

  所羅門就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。

  CNV

  於是，所羅門選派了七萬人作挑夫，八萬人在山上鑿石，三千六百人作督工。（本節在《馬索拉抄本》為2:1）

• 2: 3

  CUV

  所羅門差人去見泰爾王希蘭，說：「你曾運香柏木與我父大衛建宮居住，求你也這樣待我。

  CNV

  所羅門派人去見推羅王希蘭說：“你怎樣待我的父親大衛，給他運來香柏木，為他建造宮殿居住，請你也這樣待我。

• 2: 4

  CUV

  我要為耶和華－我　神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華－我們　神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。

  CNV

  現在我要為耶和華我　神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒芬芳的香，經常擺上陳設餅，每日早晚、安息日、初一，以及耶和華我們的　神所定的節日，都獻上燔祭；這是以色列人永遠的定例。

• 2: 5

  CUV

  我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸神。

  CNV

  我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的　神偉大，超過眾神之上。

• 2: 6

  CUV

  天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。

  CNV

  但誰能為他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是誰，怎能為他建造殿宇？我不過在他面前燒香罷了。

• 2: 7

  CUV

  現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工；

  CNV

  現在請你派一個巧匠到我這裡來，他要精於使用金、銀、銅、鐵和紫色朱紅色藍色線工作，並且懂得雕刻，好與我的父親大衛在猶大和耶路撒冷預備的巧匠一同工作。

• 2: 8

  CUV

  又求你從黎巴嫩運些香柏木、松木、檀香木到我這裏來，因我知道你的僕人善於砍伐黎巴嫩的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。

  CNV

  又請你從黎巴嫩運送香柏木、松木和檀香木到我這裡來，因為我知道你的臣僕善於砍伐黎巴嫩的樹木；我的臣僕可以和你的臣僕一同工作。

• 2: 9

  CUV

  這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

  CNV

  給我預備大量的木材，因為我要建造的那殿宇，將會十分宏偉。

• 2: 10

  CUV

  你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。」

  CNV

  至於你的僕人，就是砍伐樹木的人，我必給他們食物，就是小麥四百萬公升、大麥四百萬公升、酒四十萬公升、油四十萬公升。”

• 2: 11

  CUV

  泰爾王希蘭寫信回答所羅門說：「耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王」；

  CNV

  推羅王希蘭回信給所羅門說：“耶和華因為愛自己的子民，所以立你作他們的王。”

• 2: 12

  CUV

  又說：「創造天地的耶和華－以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

  CNV

  希蘭又說：“創造天地的耶和華以色列的　神，是應當稱頌的！因為他賜給大衛王一個有智慧的兒子，有聰明有見識，可以為耶和華建造殿宇，為自己建造王宮。

• 2: 13

  CUV

  「現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的，

  CNV

  現在我派一個技藝精巧、滿有聰明的人來，他是我父親希蘭的匠人。

• 2: 14

  CUV

  是但支派一個婦人的兒子。他父親是泰爾人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父－我主大衛的巧匠一同做工。

  CNV

  他是但支派一個婦人的兒子，他的父親是推羅人。他精於使用金、銀、銅、鐵、石、木，以及紫色藍色朱紅色線和細麻作工，也能作各樣雕刻的工作，又能設計各樣交託他們的巧工。這人可以和你的巧匠，以及我主你父親大衛的巧匠一同工作。

• 2: 15

  CUV

  我主所說的小麥、大麥、酒、油，願我主運來給眾僕人。

  CNV

  我主所說的小麥、大麥、酒和油，請派人運來給眾僕人。

• 2: 16

  CUV

  我們必照你所需用的，從黎巴嫩砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到約帕；你可以從那裏運到耶路撒冷。」

  CNV

  我們必照著你所需要的，從黎巴嫩砍下樹木，紮成木筏，從海上運到約帕，你可以從那裡把它們運上耶路撒冷。”

• 2: 17

  CUV

  所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名；

  CNV

  所羅門按照他父親大衛數點的數目，又數點了住在以色列地所有的外族人，他們共有十五萬三千六百人。

• 2: 18

  CUV

  使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。

  CNV

  他選派七萬人作挑夫，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人作監工，督促人民工作。