歷代志下

舊約

第 二十 章

• 20: 1

  CUV

  此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。

  CNV

  後來，摩押人、亞捫人和一些米烏尼人（按照《馬索拉文本》，「米烏尼人」作「亞捫人」；現參照《七十士譯本》的一些抄本翻譯；參代下26:7），一同來攻擊約沙法。

• 20: 2

  CUV

  有人來報告約沙法說：「從海外亞蘭（又作以東）那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜‧他瑪，就是隱‧基底。」

  CNV

  有人來向約沙法報告說：“從海的對岸，就是從以東（按照《馬索拉文本》的絕大部分抄本，「以東」作「亞蘭」，大概是手民之誤﹔兩者在原文非常相似﹐但按地理應作「以東」），有大軍前來攻擊你；現在他們在哈洗遜．他瑪。”哈洗遜．他瑪就是隱．基底。

• 20: 3

  CUV

  約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。

  CNV

  於是約沙法害怕起來，定意要尋求耶和華，就在猶大全地宣告禁食。

• 20: 4

  CUV

  於是猶大人聚會，求耶和華幫助。猶大各城都有人出來尋求耶和華。

  CNV

  於是猶大人集合起來，尋求耶和華的幫助；猶大各城中都有人出來尋求耶和華。

• 20: 5

  CUV

  約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，

  CNV

  約沙法就在猶大和耶路撒冷的會眾中，站在耶和華殿的新院子前面，

• 20: 6

  CUV

  說：「耶和華－我們列祖的　神啊，你不是天上的　神嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。

  CNV

  說：“耶和華我們列祖的　神啊，你不是天上的　神嗎？你不是統治萬國的嗎？你手中有大能大力，沒有人能抵擋你。

• 20: 7

  CUV

  我們的　神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？

  CNV

  我們的　神啊，你不是曾經把這地的居民從你的子民以色列人面前趕走，把這地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作產業嗎？

• 20: 8

  CUV

  他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：

  CNV

  他們住在那地，又在那裡為你的名建造了一座聖所，說：

• 20: 9

  CUV

  『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裏。』

  CNV

  ‘如果有災禍臨到我們，無論是刀劍、刑罰、瘟疫、饑荒，我們在急難的時候，站在這殿和你的面前，向你呼求，你必垂聽和施行拯救，因為你的名是在這殿內。’

• 20: 10

  CUV

  從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列人侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們。

  CNV

  現在這裡有亞捫人、摩押人和西珥山的人，從前以色列人從埃及地出來的時候，你不許以色列人侵犯他們。那時，以色列人就離開了他們，不除滅他們。

• 20: 11

  CUV

  看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

  CNV

  現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。

• 20: 12

  CUV

  我們的　神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」

  CNV

  我們的　神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻打我們的大軍；我們也不知道該作甚麼；我們的眼睛只有仰望你。”

• 20: 13

  CUV

  猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。

  CNV

  那時全猶大的人，連他們的嬰孩、妻子和兒女，都站在耶和華面前。

• 20: 14

  CUV

  那時，耶和華的靈在會中臨到利未人亞薩的後裔－瑪探雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利雅的兒子雅哈悉。

  CNV

  當時，耶和華的靈在會眾中臨到利未人亞薩的後裔，瑪探雅的玄孫、耶利的曾孫、比拿雅的孫子、撒迦利亞的兒子雅哈悉；

• 20: 15

  CUV

  他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎　神。

  CNV

  他就說：“全猶大的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華這樣對你們說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不是在於你們，而是在於　神。

• 20: 16

  CUV

  明日你們要下去迎敵，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前的谷口遇見他們。

  CNV

  明天你們要下去攻擊他們，他們會從洗斯的斜坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野東面的谷口遇見他們。

• 20: 17

  CUV

  猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」

  CNV

  猶大人和耶路撒冷人哪，這次你們不必出戰，只要穩守陣地，站立不動，看耶和華為你們施行的拯救。’你們不要懼怕，也不要驚慌；明天要出去攻擊他們，耶和華必和你們同在。”

• 20: 18

  CUV

  約沙法就面伏於地，猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。

  CNV

  於是約沙法面伏於地，全猶大的人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。

• 20: 19

  CUV

  哥轄族和可拉族的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華以色列的　神。

  CNV

  哥轄子孫中和可拉子孫中的利未人，都站起來高聲讚美耶和華以色列的　神。

• 20: 20

  CUV

  次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站着說：「猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華－你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。」

  CNV

  第二天早晨，眾人清早起來，出發到提哥亞的曠野去；他們正出去的時候，約沙法站起來，說：“猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要聽我的話；信靠耶和華你們的　神，你們就必堅立；信靠他的先知，你們就必亨通。”

• 20: 21

  CUV

  約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」

  CNV

  約沙法和人民商議好了，就指派向耶和華歌唱的人，使他們身穿聖潔的服飾，走在軍隊的前面，讚美耶和華，說：“你們要稱頌耶和華，因他的慈愛永遠長存。”

• 20: 22

  CUV

  眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人，和西珥山人，他們就被打敗了。

  CNV

  他們正在歡呼讚美的時候，耶和華就派出伏兵，擊殺那前來攻打猶大人的亞捫人、摩押人和西珥山的人，他們就被擊潰了。

• 20: 23

  CUV

  因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

  CNV

  原來亞捫人和摩押人起來攻擊住西珥山的人，把他們殺盡滅絕；他們滅盡了住西珥山的人以後，竟又自相殘殺。

• 20: 24

  CUV

  猶大人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。

  CNV

  猶大人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀望，只見伏屍遍地，沒有一個逃脫的。

• 20: 25

  CUV

  約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。

  CNV

  約沙法和他的人民就來掠奪敵人的財物，在屍首中見許多財物、衣服和珍寶。他們剝脫下來據為己有的，多得不能攜帶；因為掠物甚多，所以掠奪了三天。

• 20: 26

  CUV

  第四日眾人聚集在比拉迦谷（就是稱頌的意思），在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

  CNV

  第四日，他們聚集在比拉迦谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

• 20: 27

  CUV

  猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。

  CNV

  事後，猶大和耶路撒冷所有的人，在約沙法率領下，都歡歡喜喜回耶路撒冷去了，耶和華使他們因勝過仇敵歡喜快樂。

• 20: 28

  CUV

  他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。

  CNV

  他們拿著琴瑟和號筒來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。

• 20: 29

  CUV

  列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。

  CNV

  世上列國一聽見耶和華戰敗了以色列的仇敵，就都懼怕　神。

• 20: 30

  CUV

  這樣，約沙法的國得享太平，因為　神賜他四境平安。

  CNV

  這樣，約沙法的國得享太平，因為他的　神使他四境安寧。

• 20: 31

  CUV

  約沙法作猶大王，登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

  CNV

  約沙法登基統治猶大的時候，是三十五歲；他在耶路撒冷作王共二十五年。他的母親名叫阿蘇巴，是示利希的女兒。

• 20: 32

  CUV

  約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。

  CNV

  約沙法遵行他父親亞撒的道路，總不偏離，行耶和華看為正的事。

• 20: 33

  CUV

  只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的　神。

  CNV

  只是邱壇還沒有除掉，人民仍然沒有定意歸向他們列祖的　神。

• 20: 34

  CUV

  約沙法其餘的事，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。

  CNV

  約沙法其餘的事蹟，一生的始末，都記在哈拿尼的兒子耶戶的言行錄上；這言行錄又收錄在以色列諸王記上。

• 20: 35

  CUV

  此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。

  CNV

  後來，猶大王約沙法和作惡多端的以色列王亞哈謝結盟。

• 20: 36

  CUV

  二王合夥造船要往他施去，遂在以旬‧迦別造船。

  CNV

  約沙法和他合夥建造船隻，開往他施去；他們是在以旬．迦別建造船隻。

• 20: 37

  CUV

  那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：「因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往他施去了。

  CNV

  那時，瑪利沙人多大瓦的兒子以利以謝說預言攻擊約沙法，說：“因為你和亞哈謝結盟，耶和華必破壞你建造的船隻。”後來那些船隻果然受到破壞，不能開往他施去。