歷代志下

舊約

第 三 章

• 3: 1

  CUV

  所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。

  CNV

  所羅門在耶路撒冷，在耶和華向他父親大衛顯現過的摩利亞山上，就是在耶布斯人阿珥楠的禾場上，大衛預備的地方，開工建造耶和華的殿。

• 3: 2

  CUV

  所羅門作王第四年二月初二日開工建造。

  CNV

  所羅門執政後第四年二月初二開始建造。

• 3: 3

  CUV

  所羅門建築　神殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。

  CNV

  所羅門建造　神殿宇的根基是這樣：按古時的尺寸，長二十七公尺，寬九公尺。

• 3: 4

  CUV

  殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裏面貼上精金。

  CNV

  殿前走廊長九公尺，與殿的寬度相等；高九公尺（“高九公尺”原文作“高一百二十”；現參照古譯本修譯）；裡面貼上純金。

• 3: 5

  CUV

  大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子；

  CNV

  大殿的牆都蓋上松木，又貼上精金，又在上面刻上棕樹和鍊子。

• 3: 6

  CUV

  又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

  CNV

  又用寶石裝飾殿牆，十分華美；金子都是巴瓦音的金子。

• 3: 7

  CUV

  又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。

  CNV

  正殿和殿的棟梁、門檻、牆壁和門扇，都貼上金子；牆上刻上基路伯。

• 3: 8

  CUV

  又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。

  CNV

  他又建造了至聖所，長九公尺，和殿的寬度相等，寬度也是九公尺；裡面都貼上精金，共用了二十公噸金子。

• 3: 9

  CUV

  金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。

  CNV

  釘子共重五百七十克金子。閣樓也貼上金子。

• 3: 10

  CUV

  在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。

  CNV

  在至聖所裡，雕刻了兩個基路伯，都包上金子。

• 3: 11

  CUV

  兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。

  CNV

  兩個基路伯的翅膀共長九公尺；一個基路伯的一邊翅膀長兩公尺兩公寸，觸著殿牆；另一邊翅膀也長兩公尺兩公寸，和另一個基路伯的翅膀相接。

• 3: 12

  CUV

  那基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿那邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。

  CNV

  另一個基路伯的一邊翅膀也長兩公尺兩公寸，觸著殿牆；另一邊的翅膀也長兩公尺兩公寸，和前一個基路伯的翅膀相接。

• 3: 13

  CUV

  兩個基路伯張開翅膀，共長二十肘，面向外殿而立。

  CNV

  這兩個基路伯的翅膀都張開，共長九公尺；這兩個基路伯都面向殿內站立。

• 3: 14

  CUV

  又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。

  CNV

  所羅門又用藍色紫色朱紅色線和細麻做幔子，上面繡上基路伯。

• 3: 15

  CUV

  在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。

  CNV

  在殿的前面又做了兩根柱子，高十五公尺半，每根柱上面的柱頂，高兩公尺兩公寸。

• 3: 16

  CUV

  又照聖所內鍊子的樣式做鍊子，安在柱頂上；又做一百石榴，安在鍊子上。

  CNV

  又做了像項鍊（按照《馬索拉文本》，「像項鍊」作「在內殿」，意思不明確 ，可能是「像項鍊」的誤寫）的鍊子，安放在柱頭上；又做了石榴一百個，安放在鍊子上。

• 3: 17

  CUV

  將兩根柱子立在殿前，一根在右邊，一根在左邊；右邊的起名叫雅斤，左邊的起名叫波阿斯。

  CNV

  他把這兩根柱子立在殿前，一根在左面，一根在右面；右面的叫雅斤，左面的叫波阿斯。