歷代志下

舊約

第 三十五 章

• 35: 1

  CUV

  約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節的羊羔。

  CNV

  約西亞在耶路撒冷守逾越節記念耶和華；正月十四日他們宰了逾越節的羊羔。

• 35: 2

  CUV

  王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；

  CNV

  王指派各祭司的職務，又鼓勵他們去作耶和華殿的事務。

• 35: 3

  CUV

  又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華－你們的　神，服事他的民以色列。

  CNV

  他又對那些教導以色列眾人，分別為聖歸耶和華的利未人說：“你們要把聖約櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門建造的殿裡；不必再用肩膀扛抬。現在你們要服事耶和華你們的　神，服事他的子民以色列。

• 35: 4

  CUV

  你們應當按着宗族，照着班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。

  CNV

  你們要按著家族和照著班次，根據以色列王大衛所寫的和他兒子所羅門所寫的，自己好好預備。

• 35: 5

  CUV

  要按着你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要利未宗族的幾個人。

  CNV

  你們要按著你們的親族這平民的家族的班次，侍立在聖所；每個班次中要有幾個利未家族的人。

• 35: 6

  CUV

  要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」

  CNV

  你們要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的親族預備一切，遵守耶和華藉摩西吩咐的話。”

• 35: 7

  CUV

  約西亞從群畜中賜給在那裏所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，牛三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。

  CNV

  於是約西亞送出綿羊羔和山羊羔共三萬隻，還有公牛三千頭，給所有在場的人民作逾越節的祭牲；這些都是取自王的財產。

• 35: 8

  CUV

  約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理　神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。

  CNV

  約西亞手下的眾領袖也自願把祭牲送給人民、祭司和利未人；又有神殿的總管希勒家、撒迦利亞和耶歇，也把羔羊二千六百隻和公牛三百頭，送給祭司作逾越節的祭牲。

• 35: 9

  CUV

  利未人的族長歌楠雅和他兩個兄弟示瑪雅、拿坦業，與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻，牛五百隻，給利未人作逾越節的祭物。

  CNV

  利未人的領袖歌楠雅和他的兩個兄弟示瑪雅和拿坦業，以及哈沙比雅、耶利和約撒拔，也把羊羔五千隻和公牛五百頭，送給利未人作逾越節的祭牲。

• 35: 10

  CUV

  這樣，供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方，利未人按着班次站立，都是照王所吩咐的。

  CNV

  這樣，事奉的職務安排好了以後，他們照著王的吩咐，祭司站在自己的崗位，利未人也按著自己的班次侍立。

• 35: 11

  CUV

  利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裏接過血來灑在壇上；利未人剝皮，

  CNV

  利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們的手裡把血接過來，灑在壇上，利未人剝了祭牲的皮，

• 35: 12

  CUV

  將燔祭搬來，按着宗族的班次分給眾民，好照摩西書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。

  CNV

  把作燔祭的部分拿去，按著各家族的系別分給眾民，使他們可以照著摩西的書上所寫的，奉獻給耶和華。奉獻公牛也是這樣。

• 35: 13

  CUV

  他們按着常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。

  CNV

  他們按照規矩用火烤逾越節的羊羔，其他的聖物用鍋、用釜，或用煎盤煮熟，迅速地送給眾民；

• 35: 14

  CUV

  然後為自己和祭司預備祭物；因為祭司亞倫的子孫獻燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。

  CNV

  然後他們才為自己和祭司預備祭物，因為作祭司的亞倫的子孫忙於獻上燔祭和脂肪，直到晚上，利未人才為自己和祭司亞倫的子孫預備祭物。

• 35: 15

  CUV

  歌唱的亞薩之子孫，照着大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。

  CNV

  歌唱的亞薩的子孫，照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的吩咐，站在自己的崗位上；守門的看守各門，不用離開自己的職務，因為他們的利未親族為他們預備了祭物。

• 35: 16

  CUV

  當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。

  CNV

  這樣，當日一切事奉耶和華的職務都安排好了，就照著約西亞王的吩咐守逾越節，和在耶和華的祭壇上獻上燔祭。

• 35: 17

  CUV

  當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。

  CNV

  當時在場的以色列人守逾越節，又守除酵節七天。

• 35: 18

  CUV

  自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。

  CNV

  自從撒母耳先知的日子以來，在以色列中沒有守過像這樣的逾越節；以色列諸王也都沒有守過這樣的逾越節，像約西亞、祭司、利未人、猶大眾人和在場的以色列人，以及耶路撒冷的居民守的。

• 35: 19

  CUV

  這逾越節是約西亞作王十八年守的。

  CNV

  這逾越節是約西亞在位第十八年守的。

• 35: 20

  CUV

  這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。

  CNV

  約西亞整理好聖殿的一切事以後，埃及王尼哥上來，幫助靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞就出去阻擋他。

• 35: 21

  CUV

  他差遣使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且　神吩咐我速行，你不要干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神是與我同在。」

  CNV

  尼哥差派使者來見約西亞說：“猶大王啊，我和你有甚麼不對呢？我現在不是來攻擊你，而是要攻擊和我交戰的那國家；並且　神吩咐我要趕快，你不可干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神和我同在。”

• 35: 22

  CUV

  約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從　神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。

  CNV

  約西亞卻不肯離開他，反而改了裝要和他作戰，不聽從　神藉尼哥所說的話；於是他去到米吉多平原和尼哥交戰。

• 35: 23

  CUV

  弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧！」

  CNV

  弓箭手射中了約西亞王；王對他的臣僕說：“你們把我帶走吧，因為我受了重傷。”

• 35: 24

  CUV

  他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。

  CNV

  他的臣僕把他從戰車上扶下來，放在他的第二輛戰車上，把他送回耶路撒冷去，他跟著就死了，埋葬在他列祖的墳墓裡。猶大和耶路撒冷的眾人都為約西亞哀悼。

• 35: 25

  CUV

  耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。

  CNV

  耶利米為約西亞作了哀歌；所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼約西亞，直到今日；甚至在以色列中成了定例。這歌記在哀歌書上。

• 35: 26

  CUV

  約西亞其餘的事和他遵着耶和華律法上所記而行的善事，

  CNV

  約西亞其餘的事蹟，和他按著耶和華律法上所記而行的善事，

• 35: 27

  CUV

  並他自始至終所行的，都寫在以色列和猶大列王記上。

  CNV

  以及他一生的始末，都記在以色列和猶大列王記上。