哥林多後書

新約

第 十二 章

• 12: 1

  CUV

  我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

  CNV

  誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。

• 12: 2

  CUV

  我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有　神知道。）

  CNV

  我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。（是帶著身體被提的呢？我不知道，是離開了身體呢？我也不知道，只有　神知道。）

• 12: 3

  CUV

  我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有　神知道。）

  CNV

  我認識這個人，（是帶著身體被提，還是在身體以外被提，我都不知道，只有　神知道。）

• 12: 4

  CUV

  他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。

  CNV

  他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。

• 12: 5

  CUV

  為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。

  CNV

  為了這個人，我要誇口，但為了我自己，除了我的軟弱以外，我沒有可誇的。

• 12: 6

  CUV

  我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。

  CNV

  即使我想誇口，也不算愚妄，因為我要說的是真話。但我閉口不提，免得有人把我看得太高，過於他在我身上所見所聞的。

• 12: 7

  CUV

  又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

  CNV

  又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。

• 12: 8

  CUV

  為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。

  CNV

  為了這事，我曾經三次求主，使這根刺離開我。

• 12: 9

  CUV

  他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

  CNV

  他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。

• 12: 10

  CUV

  我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

  CNV

  因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

• 12: 11

  CUV

  我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

  CNV

  我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。

• 12: 12

  CUV

  我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。

  CNV

  我在你們中間，以各種忍耐，用神蹟、奇事和大能，作為使徒的憑據。

• 12: 13

  CUV

  除了我不累着你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧。

  CNV

  除了我自己沒有成為你們的重擔以外，你們還有甚麼比不上別的教會呢？這一點委屈，請原諒我吧！

• 12: 14

  CUV

  如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

  CNV

  好了，我打算第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的重擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不需要為父母積財，父母卻應該為兒女積財。

• 12: 15

  CUV

  我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？

  CNV

  至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

• 12: 16

  CUV

  罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。

  CNV

  算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。

• 12: 17

  CUV

  我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

  CNV

  我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？

• 12: 18

  CUV

  我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈（或譯：聖靈）嗎？不同是一個腳蹤嗎？

  CNV

  我勸提多到你們那裡去，又派了那位弟兄一同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不是同一個心靈嗎？不是同樣的步伐嗎？

• 12: 19

  CUV

  你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當　神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。

  CNV

  你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，當著　神面前說話的。親愛的，一切事都是為了建立你們。

• 12: 20

  CUV

  我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

  CNV

  我怕我來的時候，見你們不如我所想的，你們見我也不如你們所想的。又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

• 12: 21

  CUV

  且怕我來的時候，我的　神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。

  CNV

  又怕我再來的時候，我的　神使我在你們面前羞愧；並且我要為許多從前犯罪的人哀痛，因為他們行了污穢、姦淫、邪蕩的事，卻不肯悔改。