列王紀下
舊約
第 二 章
-
2: 1
CUV
耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
CNV
耶和華將要用旋風接以利亞往天上去的時候，以利亞和以利沙一起離開吉甲。
-
2: 2
CUV
以利亞對以利沙說：「耶和華差我往伯特利去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人下到伯特利。
CNV
以利亞對以利沙說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我到伯特利去。”以利沙說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們下到伯特利去。
-
2: 3
CUV
住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
CNV
在伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”
-
2: 4
CUV
以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人到了耶利哥。
CNV
以利亞對以利沙說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我往耶利哥。”他說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們來到耶利哥。
-
2: 5
CUV
住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
CNV
在耶利哥的先知門徒前來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”
-
2: 6
CUV
以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往約旦河去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人一同前往。
CNV
以利亞對他說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我往約旦河去。”以利沙說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們二人繼續前行。
-
2: 7
CUV
有先知門徒去了五十人，遠遠地站在他們對面；二人在約旦河邊站住。
CNV
先知門徒中有五十人跟著他們，遠遠地站在他們對面；他們二人在約旦河河邊站著。
-
2: 8
CUV
以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。
CNV
以利亞拿著自己的外衣，把它捲起，擊打河水，河水就左右分開，他們二人就在乾地上走過去了。
-
2: 9
CUV
過去之後，以利亞對以利沙說：「我未曾被接去離開你，你要我為你做甚麼，只管求我。」以利沙說：「願感動你的靈加倍地感動我。」
CNV
他們過去之後，以利亞對以利沙說：“在我沒有被接離開你以先，我可以為你作些甚麼，你儘管求吧！”以利沙說：“求你使你的靈雙倍地臨到我。”
-
2: 10
CUV
以利亞說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；不然，必得不着了。」
CNV
以利亞說：“你所求的是一件難事，不過我被接離開你的時候，如果你看見我，就必得著，否則就得不著了。”
-
2: 11
CUV
他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
CNV
他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
-
2: 12
CUV
以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
CNV
以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。
-
2: 13
CUV
他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約旦河邊。
CNV
他拾起以利亞身上掉下來的外衣，就回去，站在約旦河河邊。
-
2: 14
CUV
他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－以利亞的 神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
CNV
他拿著從以利亞身上掉下來的外衣，擊打河水，說：“耶和華以利亞的 神在哪裡呢？”他一擊打河水，河水就左右分開，以利沙就走過去了。
-
2: 15
CUV
住耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：「感動以利亞的靈感動以利沙了。」他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，
CNV
那些耶利哥的先知門徒在遠處看見，就說：“以利亞的靈在以利沙身上了。”他們就來迎接他，俯伏在地拜他。
-
2: 16
CUV
對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」
CNV
他們對他說：“請看，你的僕人這裡有五十個壯士；請讓他們去尋找你的老師，或者耶和華的靈把他提去，丟在某一座山上，或某一處山谷裡。”以利沙說：“你們不必派人去了。”
-
2: 17
CUV
他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找着。
CNV
他們懇求他，使他不好意思推辭，於是他說：“你們派人去吧。”他們就派出五十個人，尋覓了三天，仍然找不著。
-
2: 18
CUV
以利沙仍然在耶利哥等候他們回到他那裏；他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」
CNV
於是他們回到以利沙那裡；那時，他還停留在耶利哥，他對他們說：“我不是告訴了你們不必去的嗎？”
-
2: 19
CUV
耶利哥城的人對以利沙說：「這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。」
CNV
那城的人對以利沙說：“請看這城的地勢很好，老師你也看見，可惜水惡劣，以致此地沒有出產。”
-
2: 20
CUV
以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。
CNV
以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。
-
2: 21
CUV
他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。』」
CNV
他就出去到水源那裡，把鹽倒在那裡，然後說：“耶和華這樣說：‘我已經醫好了這水，從此不再有人死亡，地也不再沒有出產了。’”
-
2: 22
CUV
於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。
CNV
那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
-
2: 23
CUV
以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
CNV
以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
-
2: 24
CUV
他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
CNV
以利沙回頭看著他們，奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩隻母熊從樹林裡走出來，撕裂了他們中間四十二個年輕人。
-
2: 25
CUV
以利沙從伯特利上迦密山，又從迦密山回到撒馬利亞。
CNV
以利沙從那裡上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。