列王紀下

舊約

第 四 章

• 4: 1

  CUV

  有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人－我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」

  CNV

  一位先知門徒的妻子哀求以利沙說：“你僕人我的丈夫死了，你知道你的僕人是敬畏耶和華的。現在債主來要抓我的兩個孩子作他的奴僕。”

• 4: 2

  CUV

  以利沙問她說：「我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」

  CNV

  以利沙對他說：“我可以為你作甚麼呢？告訴我，你家裡有甚麼呢？”她說：“婢女家中除了一瓶油以外，甚麼也沒有。”

• 4: 3

  CUV

  以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；

  CNV

  以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。

• 4: 4

  CUV

  回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」

  CNV

  然後回去，把你和你兒子關在家裡，你要把油倒在所有器皿裡面，裝滿了的就放在一邊。”

• 4: 5

  CUV

  於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。

  CNV

  於是婦人離開了他，把自己和兒子關在門內；她的兒子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒進去。

• 4: 6

  CUV

  器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。

  CNV

  器皿都倒滿了的時候，她對兒子說：“再拿一個器皿給我。”他對她說：“再沒有器皿了。”油就止住了。

• 4: 7

  CUV

  婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠着度日。」

  CNV

  她去告訴神人，神人說：“你去把油賣掉，還清你的債務，你和你的兒子可以靠著剩下的過活。”

• 4: 8

  CUV

  一日，以利沙走到書念，在那裏有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裏經過就進去吃飯。

  CNV

  有一天，以利沙經過書念的時候，那裡有一位貴婦堅持留他吃飯；於是以後每逢他從那裡經過，他總進去吃飯。

• 4: 9

  CUV

  婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裏經過的是聖潔的神人。

  CNV

  那婦人對她的丈夫說：“你看，我知道那常從我們這裡經過的，是個聖潔的神人。

• 4: 10

  CUV

  我們可以為他在牆上蓋一間小樓，在其中安放床榻、桌子、椅子、燈臺，他來到我們這裏，就可以住在其間。」

  CNV

  讓我們蓋一間有牆的小閣，為他在裡面擺設睡床、桌子、椅子和燈盞；他到我們這裡來的時候，就可以到那裡休息。”

• 4: 11

  CUV

  一日，以利沙來到那裏，就進了那樓躺臥。

  CNV

  有一天，以利沙來到那裡，就上小閣休息，在那裡躺下。

• 4: 12

  CUV

  以利沙吩咐僕人基哈西說：「你叫這書念婦人來。」他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。

  CNV

  他對他的僕人基哈西說：“你去叫這書念的婦人來。”於是他叫了她來，站在他的面前。

• 4: 13

  CUV

  以利沙吩咐僕人說：「你對她說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」

  CNV

  他對他的僕人說：“你對她說：‘看哪！你為我們費了這麼多心思。我可以為你作些甚麼呢？你有事要我替你向王或軍長說的嗎？’”她說：“我住在自己的人民中間。”

• 4: 14

  CUV

  以利沙對僕人說：「究竟當為她做甚麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」

  CNV

  於是他說：“我到底可以為她作些甚麼呢？”基哈西說：“她沒有兒子，而她的丈夫又老了。”

• 4: 15

  CUV

  以利沙說：「再叫她來。」於是叫了她來，她就站在門口。

  CNV

  於是以利沙對他說：“再叫她來。”他就再去叫了她來，她就站在門口。

• 4: 16

  CUV

  以利沙說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」

  CNV

  以利沙說：“明年這個時分，時候到了，你必懷抱一個兒子。”她說：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”

• 4: 17

  CUV

  婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。

  CNV

  這婦人果然懷了孕，到明年這個時分，時候到了，她就生了一個兒子，正如以利沙對她所說的。

• 4: 18

  CUV

  孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裏，

  CNV

  孩子漸漸長大。有一天，他出來到收割的人中找他的父親。

• 4: 19

  CUV

  他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

  CNV

  他對他的父親說：“我的頭啊！我的頭啊！”他的父親對僕人說：“把他抱到他母親那裡。”

• 4: 20

  CUV

  僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。

  CNV

  於是僕人把他抱著，送到他母親那裡。孩子坐在他母親的雙膝上，到中午就死了。

• 4: 21

  CUV

  他母親抱他上了樓，將他放在神人的床上，關上門出來，

  CNV

  她把孩子抱上小閣，放在神人的床上；她把他關在裡面，就出去了。

• 4: 22

  CUV

  呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」

  CNV

  她呼喚她的丈夫，說：“請你派一個僕人和一頭驢子給我。我要趕到神人那裡，立刻就回來。”

• 4: 23

  CUV

  丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

  CNV

  他說：“為甚麼你要在今天去見他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她說：“一切都平安。”

• 4: 24

  CUV

  於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

  CNV

  於是她把驢套上鞍，對她的僕人說：“你來趕驢子走吧，除非我告訴你，否則不要因為我慢下來。”

• 4: 25

  CUV

  婦人就往迦密山去見神人。神人遠遠地看見她，對僕人基哈西說：「看哪，書念的婦人來了！

  CNV

  於是她起程，去到迦密山神人那裡。神人從遠處看見她的時候，就對他的僕人基哈西說：“看哪！書念的婦人在那邊呢！

• 4: 26

  CUV

  你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

  CNV

  現在你跑去迎接她，對她說：‘你平安嗎？你的丈夫平安嗎？你的兒子平安嗎？’”她說：“都平安。”

• 4: 27

  CUV

  婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

  CNV

  她來到山上神人那裡，就抱住神人的腳；基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她的心靈很痛苦。耶和華隱瞞我，沒有告訴我。”

• 4: 28

  CUV

  婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」

  CNV

  她說：“我有向我主求過兒子嗎？我不是說過：‘不要欺哄我’的嗎？”

• 4: 29

  CUV

  以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」

  CNV

  神人對基哈西說：“你束上腰，手裡拿著我的手杖前去；不論遇見的是誰，都不要向他問安；若是有人向你問安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的臉上。”

• 4: 30

  CUV

  孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨着她去了。

  CNV

  孩子的母親說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓，我決不會離開你。”神人只好起身隨她而去。

• 4: 31

  CUV

  基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎着以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」

  CNV

  基哈西在他們前面去了，把手杖放在孩子的臉上，可是沒有聲音，也沒有反應；於是他回來迎著以利沙，告訴他說：“那孩子還沒有醒過來。”

• 4: 32

  CUV

  以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的床上。

  CNV

  以利沙來到書念婦人的家，看見孩子已經死了，躺在他的床上。

• 4: 33

  CUV

  他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，

  CNV

  於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。

• 4: 34

  CUV

  上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。

  CNV

  他又上床伏在孩子身上，使自己的口對著孩子的口，自己的眼對著孩子的眼，自己的手放在孩子的手上；他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫暖起來。

• 4: 35

  CUV

  然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。

  CNV

  然後他下來在房內來回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七個噴嚏，跟著就張開了眼睛。

• 4: 36

  CUV

  以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來」；於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」

  CNV

  神人呼喚基哈西，說：“你去叫那書念的婦人來。”他就去叫她，她來到他那裡，他就說：“把你的兒子抱起來。”

• 4: 37

  CUV

  婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。

  CNV

  於是她進去，在他的腳前下拜，俯伏在地上；然後把兒子抱起來，出去了。

• 4: 38

  CUV

  以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」

  CNV

  以利沙又回到吉甲，那地正發生饑荒。先知的門徒坐在他面前。他對他的僕人說：“把大鍋放在火上，給先知的門徒們煮點東西吃。”

• 4: 39

  CUV

  有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

  CNV

  有一個人到田野那裡去採摘野菜。他找到一棵野瓜藤，就摘下藤上的野瓜裝滿了他的衣服。他回來，把瓜切了放入煮東西的鍋中，他們不知道是甚麼東西。

• 4: 40

  CUV

  倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神人哪，鍋中有致死的毒物！」所以眾人不能吃了。

  CNV

  後來他們倒出來給眾人吃，他們在吃鍋裡的東西的時候，都慘叫起來，說：“神人哪！鍋中有致死的毒物！”他們就不能吃了。

• 4: 41

  CUV

  以利沙說：「拿點麵來」，就把麵撒在鍋中，說：「倒出來，給眾人吃吧！」鍋中就沒有毒了。

  CNV

  他說：“拿些麵給我。”他把麵放在鍋中，說：“倒出來給眾人吃吧。”鍋裡就沒有毒了。

• 4: 42

  CUV

  有一個人從巴力‧沙利沙來，帶着初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裏送給神人。神人說：「把這些給眾人吃。」

  CNV

  有一個人從巴力．沙利沙來，他帶給神人二十個用初熟大麥做的餅，還有新穗子，裝在他的袋子裡；以利沙說：“把這些給眾人吃吧！”

• 4: 43

  CUV

  僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

  CNV

  他的僕人說：“我怎能把這一些食物擺在一百個人面前呢？”神人說：“給眾人吃吧，因為耶和華這樣說：‘他們要吃，而且還有剩下的。’”

• 4: 44

  CUV

  僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

  CNV

  於是僕人擺在眾人面前，他們都吃，而且還有剩下的，正如耶和華所說的。