撒母耳記下
舊約
第 十六 章
-
16: 1
CUV
大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
CNV
大衛剛越過山頂不遠，就看見米非波設的僕人洗巴前來迎接他；又有一對預備好了的驢子，驢子身上馱著兩百個餅，一百個葡萄乾餅，一百個夏天的果餅和一皮袋酒。
-
16: 2
CUV
王問洗巴說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」
CNV
王問洗巴：“你為甚麼帶這些東西來？”洗巴回答：“驢子是給王的家眷騎的，餅和夏天的果餅是給年輕人吃的，酒是給在曠野裡疲乏的人喝的。”
-
16: 3
CUV
王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴回答王說：「他仍在耶路撒冷，因他說：『以色列人今日必將我父的國歸還我。』」
CNV
王又問：“你主人的孫子米非波設在哪裡？”洗巴回答王說：“唉！他還留在耶路撒冷，因為他心裡想：‘以色列家會把我祖父掃羅的王國歸還給我。’”
-
16: 4
CUV
王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」
CNV
王對洗巴說：“看哪！凡屬米非波設所有的，都歸給你了。”洗巴說：“我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩！”
-
16: 5
CUV
大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，
CNV
大衛王來到巴戶琳的時候，忽然有一人從那裡出來，他是屬掃羅家族的，名叫示每，是基拉的兒子。他一邊出來，一邊咒罵；
-
16: 6
CUV
又拿石頭砍大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。
CNV
又拿石頭投擲大衛和大衛王所有的臣僕，那時眾人和眾勇士都在王的左右。
-
16: 7
CUV
示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
CNV
示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！
-
16: 8
CUV
你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」
CNV
你流了掃羅全家的血，接替掃羅作王，耶和華已經把這罪報應在你身上；耶和華已經把這國交在你兒子押沙龍的手裡。看哪！你現在自取其禍了，因為你是個流人血的人。”
-
16: 9
CUV
洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」
CNV
洗魯雅的兒子亞比篩對王說：“為甚麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？讓我過去，把他的頭砍下來。”
-
16: 10
CUV
王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」
CNV
王說：“洗魯雅的兒子啊，我與你們有甚麼關係呢？如果他咒罵是因為耶和華對他說：‘你要咒罵大衛！’那麼誰敢說：‘你為甚麼這樣作呢？’”
-
16: 11
CUV
大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
CNV
大衛又對亞比篩和他所有的臣僕說：“看哪！連我親生的兒子尚且尋索我的命，何況這便雅憫人呢？由他去吧，由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
-
16: 12
CUV
或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」
CNV
也許耶和華看見我的苦難，就施恩與我，以取代今天這人對我的咒罵。”
-
16: 13
CUV
於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。
CNV
於是大衛和跟從他的人繼續在大路上往前去。示每也沿著山坡，與大衛並排而行，一邊走，一邊咒罵，又用石頭投擲他，拿塵土揚他。
-
16: 14
CUV
王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。
CNV
王和所有與他在一起的人到了一個地方，都覺得累了，就在那裡舒展一下。
-
16: 15
CUV
押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷；亞希多弗也與他同來。
CNV
押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與押沙龍在一起。
-
16: 16
CUV
大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
CNV
大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：“願王萬歲！願王萬歲！”
-
16: 17
CUV
押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
CNV
押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”
-
16: 18
CUV
戶篩對押沙龍說：「不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。
CNV
戶篩回答押沙龍：“不！耶和華和這民，以及以色列眾人所揀選的，我應該歸屬他，與他在一起。
-
16: 19
CUV
再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」
CNV
再者，我要事奉誰呢？不是前王的兒子嗎？我以前怎樣事奉你的父親，我現在也必怎樣事奉你。”
-
16: 20
CUV
押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」
CNV
押沙龍對亞希多弗說：“你們出個主意，我們應該怎樣行才好？”
-
16: 21
CUV
亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」
CNV
亞希多弗對押沙龍說：“你去與你父親留下來看守王宮的那些妃嬪親近，這樣以色列眾人聽見你與你父親已經完全決裂，所有跟隨你的人的手就都更堅強了。”
-
16: 22
CUV
於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
CNV
於是有人為押沙龍在王宮的平頂上搭了一座帳棚，押沙龍就在以色列眾人眼前與他父親的妃嬪親近。
-
16: 23
CUV
那時亞希多弗所出的主意好像人問 神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
CNV
那時，亞希多弗所出的策略，好像是人求問 神得來的話一樣。亞希多弗為大衛，或為押沙龍所出的策略都是這樣。