撒母耳記下

舊約

第 二十四 章

• 24: 1

  CUV

  耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。

  CNV

  耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他們受害，說：“你去數點一下以色列和猶大的人數吧！”

• 24: 2

  CUV

  大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：「你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。」

  CNV

  王就對約押和跟隨他的軍官說：“你們走遍以色列各支派，從但到別是巴，數點人民，我好知道人民的數目。”

• 24: 3

  CUV

  約押對王說：「無論百姓多少，願耶和華－你的　神再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？」

  CNV

  約押回答王：“無論人民有多少，願耶和華你的　神再增加一百倍，又願我主我王親眼看見。不過，我主我王為甚麼喜歡這事呢？”

• 24: 4

  CUV

  但王的命令勝過約押和眾軍長。約押和眾軍長就從王面前出去，數點以色列的百姓。

  CNV

  但是王的命令約押和眾軍官不敢不從。於是約押和眾軍官從王面前出去，數點以色列的人民。

• 24: 5

  CUV

  他們過了約旦河，在迦得谷中、城的右邊亞羅珥安營，與雅謝相對，

  CNV

  他們過了約旦河，就在谷中那座亞羅珥城的右邊安營。後來他們經過迦得，直到雅謝，

• 24: 6

  CUV

  又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，繞到西頓，

  CNV

  然後又到了基列和他停．合示地，再到了但．雅安，並繞過了西頓，

• 24: 7

  CUV

  來到泰爾的保障，並希未人和迦南人的各城，又到猶大南方的別是巴。

  CNV

  來到推羅的堡壘，以及希未人和迦南人所有的城市。最後，他們出到猶大的南端別是巴去了。

• 24: 8

  CUV

  他們走遍全地，過了九個月零二十天，就回到耶路撒冷。

  CNV

  以後，他們走遍了全地，過了九個月又二十天，就回到耶路撒冷。

• 24: 9

  CUV

  約押將百姓的總數奏告於王：以色列拿刀的勇士有八十萬；猶大有五十萬。

  CNV

  約押把數點人民的數目向王呈報：在以色列中能拔刀的勇士共有八十萬人；猶大共有五十萬人。

• 24: 10

  CUV

  大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

  CNV

  大衛數點了人民以後，良心一直不安，於是對耶和華說：“我作了這事，犯了大罪。耶和華啊！現在求你除去你僕人的罪孽，因為我作了非常糊塗的事！”

• 24: 11

  CUV

  大衛早晨起來，耶和華的話臨到先知迦得，就是大衛的先見，說：

  CNV

  大衛早晨起來；耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：

• 24: 12

  CUV

  「你去告訴大衛，說耶和華如此說：『我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。』」

  CNV

  “你去告訴大衛說：‘耶和華這樣說：我給你三個選擇，你要選擇一個，我好向你施行。’”

• 24: 13

  CUV

  於是迦得來見大衛，對他說：「你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。」

  CNV

  於是迦得來見大衛，問他說：“你要國中三年（按照《馬索拉文本》，「三年」作「七年」； 現參照《七十士譯本》翻譯；參代上21:12）的饑荒呢？或是要在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？或是要國中有三天的瘟疫呢？現在你要想想，決定我該用甚麼話回覆那差我來的。”

• 24: 14

  CUV

  大衛對迦得說：「我甚為難！我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裏。」

  CNV

  大衛對迦得說：“我非常為難，我們情願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。不要讓我落在人的手裡。”

• 24: 15

  CUV

  於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。

  CNV

  於是耶和華降瘟疫在以色列地，從早晨直到所定的時間；從但到別是巴，眾民中死了七萬人。

• 24: 16

  CUV

  天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：「夠了！住手吧！」那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裏。

  CNV

  當天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷的時候，耶和華就後悔降這災禍，就對那毀滅眾民的天使說：“夠了，現在住手吧！”那時，耶和華的天使在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡。

• 24: 17

  CUV

  大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：「我犯了罪，行了惡；但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」

  CNV

  大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯了罪的是我，行了惡的是我，這群羊又作了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”

• 24: 18

  CUV

  當日，迦得來見大衛，對他說：「你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。」

  CNV

  那一天，迦得來見大衛，對他說：“你上去，在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡，為耶和華立一座祭壇。”

• 24: 19

  CUV

  大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去了。

  CNV

  大衛就照著迦得的話，正如耶和華所吩咐的，上去了。

• 24: 20

  CUV

  亞勞拿觀看，見王和他臣僕前來，就迎接出去，臉伏於地，向王下拜，

  CNV

  亞勞拿往下觀看，看見王和他的臣僕正朝著他這邊走過來，就出去迎接，臉伏於地向王叩拜。

• 24: 21

  CUV

  說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」大衛說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

  CNV

  亞勞拿問：“我主我王為甚麼來到你僕人這裡呢？”大衛回答：“是要向你買這打禾場，好為耶和華築一座祭壇，使民間的瘟疫可以止住。”

• 24: 22

  CUV

  亞勞拿對大衛說：「我主我王，你喜悅用甚麼，就拿去獻祭。看哪，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當柴燒。

  CNV

  亞勞拿對大衛說：“我主我王看甚麼好，就拿去獻上吧！看哪，這裡有牛可以作燔祭，打禾的器具和套牛的軛可以當柴燒。

• 24: 23

  CUV

  王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的　神悅納你。」

  CNV

  王啊，這一切亞勞拿都奉給你。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的　神悅納你！”

• 24: 24

  CUV

  王對亞勞拿說：「不然。我必要按着價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華－我的　神。」大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。

  CNV

  王回答亞勞拿：“不！我一定要按價錢向你買，我不要用白白得來的作燔祭獻給耶和華我的　神。”於是大衛用五百七十克銀子，買下了那打禾場和牛。

• 24: 25

  CUV

  大衛在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

  CNV

  於是大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻上燔祭和平安祭。這樣耶和華垂聽了人們為那地的禱告，瘟疫就在以色列人中止住了。