使徒行傳
新約
第 十 章
-
10: 1
CUV
在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
CNV
在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
-
10: 2
CUV
他是個虔誠人，他和全家都敬畏 神，多多賙濟百姓，常常禱告 神。
CNV
他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏 神，對人民行過許多善事，常常向 神禱告。
-
10: 3
CUV
有一天，約在申初，他在異象中明明看見 神的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」
CNV
有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見 神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”
-
10: 4
CUV
哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到 神面前，已蒙記念了。
CNV
他定睛一看，害怕起來，說：“主啊，甚麼事？”天使說：“你的禱告和善行，已經達到 神面前，蒙他記念了。
-
10: 5
CUV
現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。
CNV
現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。
-
10: 6
CUV
他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏，房子在海邊上。」
CNV
他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”
-
10: 7
CUV
向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
CNV
和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，
-
10: 8
CUV
把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
CNV
把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。
-
10: 9
CUV
第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，
CNV
第二天，大約正午，他們走近那座城的時候，彼得上了房頂去禱告。
-
10: 10
CUV
覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
CNV
那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
-
10: 11
CUV
看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
CNV
看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。
-
10: 12
CUV
裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
CNV
裡面有地上的各樣四足牲畜，還有昆蟲和天空的飛鳥。
-
10: 13
CUV
又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」
CNV
有聲音對他說：“彼得，起來，宰了吃！”
-
10: 14
CUV
彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
CNV
彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”
-
10: 15
CUV
第二次有聲音向他說：「 神所潔淨的，你不可當作俗物。」
CNV
第二次又有聲音對他說：“ 神所潔淨的，你不可當作俗物。”
-
10: 16
CUV
這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
CNV
這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。
-
10: 17
CUV
彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，
CNV
彼得猶豫不定，不明白所看見的異象是甚麼意思，恰好哥尼流派來的人，找到西門的家，站在門口，
-
10: 18
CUV
喊着問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」
CNV
大聲問：“有沒有一個名叫彼得的西門在這裡作客？”
-
10: 19
CUV
彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。
CNV
彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！
-
10: 20
CUV
起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
CNV
起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”
-
10: 21
CUV
於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
CNV
於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”
-
10: 22
CUV
他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏 神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
CNV
他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏 神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”
-
10: 23
CUV
彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同着他去；
CNV
彼得就請他們進去，留他們住下。第二天，彼得動身跟他們一同去，另有約帕的幾位弟兄同行。
-
10: 24
CUV
又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。
CNV
第三天，他們到了該撒利亞。哥尼流已經招聚了自己的親戚好友在恭候他們。
-
10: 25
CUV
彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
CNV
彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。
-
10: 26
CUV
彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
CNV
彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”
-
10: 27
CUV
彼得和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
CNV
彼得和他說了話，就進去，看見許多人聚集在那裡，
-
10: 28
CUV
就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但 神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
CNV
就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但 神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。
-
10: 29
CUV
所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
CNV
所以我一被邀請，就毫不推辭地來了。現在請問：你們請我來是為甚麼事？”
-
10: 30
CUV
哥尼流說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
CNV
哥尼流說：“四天以前下午三點鐘，我在家裡禱告的時候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，
-
10: 31
CUV
說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到 神面前已蒙記念了。
CNV
說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在 神面前已蒙記念。
-
10: 32
CUV
你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』
CNV
你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在海邊一個製皮工人西門的家作客。’
-
10: 33
CUV
所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在 神面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
CNV
所以我立刻派人去請你，現在你來了，好極了！我們都在 神面前，要聽主吩咐你的一切話。”
-
10: 34
CUV
彼得就開口說：「我真看出 神是不偏待人。
CNV
彼得就開口說：“我實在看出 神是不偏待人的。
-
10: 35
CUV
原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
CNV
原來在各民族中，凡敬畏他而行義的，都蒙他悅納。
-
10: 36
CUV
神藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
CNV
神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
-
10: 37
CUV
這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。
CNV
你們知道：在約翰傳講洗禮之後，這道從加利利傳遍了猶太，
-
10: 38
CUV
神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。
CNV
並且知道 神怎樣用聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善事，醫好所有被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。
-
10: 39
CUV
他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
CNV
我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行一切事的見證人；他們竟然把他掛在木頭上，殺了他。
-
10: 40
CUV
第三日， 神叫他復活，顯現出來；
CNV
神叫他第三天復活，並且使他顯現，
-
10: 41
CUV
不是顯現給眾人看，乃是顯現給 神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
CNV
不是顯現給所有的人看，而是給 神預先揀選的見證人看，就是我們這些在他從死人中復活之後，與他一同吃喝的人。
-
10: 42
CUV
他吩咐我們傳道給眾人，證明他是 神所立定的，要作審判活人、死人的主。
CNV
他吩咐我們向人民傳講，鄭重證明他是 神所立，審判活人死人的主。
-
10: 43
CUV
眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
CNV
所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”
-
10: 44
CUV
彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
CNV
彼得還在說話的時候，聖靈降在所有聽道的人身上，
-
10: 45
CUV
那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
CNV
那些受了割禮、跟彼得一同來的信徒，因為聖靈的恩賜（“恩賜”或譯“恩賞”）也澆灌在外族人的身上，都很驚訝；
-
10: 46
CUV
因聽見他們說方言，稱讚 神為大。
CNV
原來聽見他們講方言，尊 神為大。於是彼得說：
-
10: 47
CUV
於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
CNV
“這些人既然領受了聖靈，跟我們一樣，誰能禁止他們受水的洗禮呢？”
-
10: 48
CUV
就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
CNV
就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。後來，他們請彼得住了幾天。