使徒行傳
新約
第 二十三 章
-
23: 1
CUV
保羅定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在 神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」
CNV
保羅定睛看著公議會的各人，說：“各位弟兄，我在 神面前，行事為人一向都是憑著良心的。”
-
23: 2
CUV
大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
CNV
大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。
-
23: 3
CUV
保羅對他說：「你這粉飾的牆， 神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」
CNV
保羅對他說：“你這粉飾的牆啊， 神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”
-
23: 4
CUV
站在旁邊的人說：「你辱罵 神的大祭司嗎？」
CNV
站在旁邊的人民說：“你敢辱罵 神的大祭司嗎？”
-
23: 5
CUV
保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記着說：『不可毀謗你百姓的官長。』」
CNV
保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：‘不可咒詛你人民的領袖。’”
-
23: 6
CUV
保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」
CNV
保羅看出其中一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會中大聲說：“我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了盼望死人復活！”
-
23: 7
CUV
說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。
CNV
他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭論，會眾也分裂了，成為兩派。
-
23: 8
CUV
因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
CNV
原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有鬼靈，法利賽人卻認定這些都有。
-
23: 9
CUV
於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」
CNV
於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：“我們看不出這個人作過甚麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。”
-
23: 10
CUV
那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。
CNV
爭論越來越大，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到營樓去。
-
23: 11
CUV
當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」
CNV
當天晚上，主站在保羅身邊，說：“你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。”
-
23: 12
CUV
到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」
CNV
到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
-
23: 13
CUV
這樣同心起誓的有四十多人。
CNV
一同策劃這項陰謀的有四十多人。
-
23: 14
CUV
他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。
CNV
他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。
-
23: 15
CUV
現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」
CNV
現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”
-
23: 16
CUV
保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
CNV
但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。
-
23: 17
CUV
保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」
CNV
保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”
-
23: 18
CUV
於是把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」
CNV
百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”
-
23: 19
CUV
千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」
CNV
千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”
-
23: 20
CUV
他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。
CNV
他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。
-
23: 21
CUV
你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」
CNV
你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”
-
23: 22
CUV
於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」
CNV
千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。
-
23: 23
CUV
千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；
CNV
千夫長叫了兩個百夫長來，說：“預備兩百個步兵，七十個騎兵、兩百個長槍手，晚上九點鐘往該撒利亞去。
-
23: 24
CUV
也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」
CNV
也要預備好牲口，好讓保羅騎上，護送他安全到達腓力斯總督那裡。”
-
23: 25
CUV
千夫長又寫了文書，
CNV
千夫長寫了一封信，大意如下：
-
23: 26
CUV
大略說：「克勞第‧呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。
CNV
“革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。
-
23: 27
CUV
這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。
CNV
這個人被猶太人捉住，快要遭害的時候，我聽說他是羅馬公民，就帶兵去把他救出來。
-
23: 28
CUV
因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，
CNV
為要知道猶太人控告他的原因，我就帶他到他們的公議會那裡去。
-
23: 29
CUV
便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
CNV
我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
-
23: 30
CUV
後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷加：願你平安！）」
CNV
後來我接到密報，得知害他的陰謀，就立刻把他送到你那裡去，並且吩咐原告到你面前來控告他。”
-
23: 31
CUV
於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。
CNV
於是士兵照著吩咐，把保羅提出來，連夜帶到安提帕底。
-
23: 32
CUV
第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
CNV
第二天，他們把保羅交給騎兵隊護送，就回營樓去了。
-
23: 33
CUV
馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。
CNV
騎兵到了該撒利亞，把信呈上總督，同時把保羅也交給他。
-
23: 34
CUV
巡撫看了文書，問保羅是哪省的人，既曉得他是基利家人，
CNV
總督讀了信，就問保羅是哪一省的人；知道了他是基利家人，
-
23: 35
CUV
就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。
CNV
就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。