使徒行傳

新約

第 二十四 章

• 24: 1

  CUV

  過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

  CNV

  過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個律師帖土羅來了，他們向總督控告保羅。

• 24: 2

  CUV

  保羅被提了來，帖土羅就告他說：

  CNV

  保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；

• 24: 3

  CUV

  「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。

  CNV

  我們隨時隨地感激不盡。

• 24: 4

  CUV

  惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

  CNV

  現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。

• 24: 5

  CUV

  我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

  CNV

  我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。

• 24: 6

  CUV

  連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷加：要按我們的律法審問，7不料，千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裏來。）

  CNV

  他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。

• 24: 7

  CUV

  有古卷加：7要按我們的律法審問，不料，千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裏來。

  CNV

  （有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）

• 24: 8

  CUV

  你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」

  CNV

  你親自審問之後，就必清楚知道我們告他的一切事了。”

• 24: 9

  CUV

  眾猶太人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」

  CNV

  猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。

• 24: 10

  CUV

  巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。

  CNV

  總督向保羅示意，叫他說話，他就說：“我知道你在本國審案多年，所以樂意為自己申辯。

• 24: 11

  CUV

  你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。

  CNV

  你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；

• 24: 12

  CUV

  他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。

  CNV

  無論在殿裡、會堂中或城裡，他們都沒有看見我跟人辯論，或煽動群眾作亂，

• 24: 13

  CUV

  他們現在所告我的事並不能對你證實了。

  CNV

  也不能向你證明他們現在控告我的事。

• 24: 14

  CUV

  但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的　神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，

  CNV

  但有一件事我要向你承認，他們所稱為異端的這道，我正是根據這道來敬拜我祖先的　神的。一切律法和先知所記的，我都相信。

• 24: 15

  CUV

  並且靠着　神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

  CNV

  我靠著　神所存的盼望，也是他們自己所期待的，就是義人和不義的人都要復活；

• 24: 16

  CUV

  我因此自己勉勵，對　神對人，常存無虧的良心。

  CNV

  因此，我常常勉勵自己，對　神對人要常存無虧的良心。

• 24: 17

  CUV

  過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

  CNV

  過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，

• 24: 18

  CUV

  正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。

  CNV

  他們看見我在殿裡的時候，我已經行完了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂，

• 24: 19

  CUV

  他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

  CNV

  只有幾個從亞西亞來的猶太人而已。他們若有事要控告我，就應該到你面前來控告。

• 24: 20

  CUV

  即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。

  CNV

  要不然，當我站在公議會中受審的時候，這些人若發現我有甚麼罪行，早就親自說出來了。

• 24: 21

  CUV

  縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」

  CNV

  如果有的話，就是我站在他們中間所喊的：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事’那一句話。”

• 24: 22

  CUV

  腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」

  CNV

  腓力斯本來就詳細曉得這道，卻故意拖延他們，說：“等千夫長呂西亞來了，再斷定你們的事。”

• 24: 23

  CUV

  於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

  CNV

  於是吩咐百夫長看守保羅，但要寬待他，不可阻止親友來照料他。

• 24: 24

  CUV

  過了幾天，腓力斯和他夫人－猶太的女子土西拉－一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。

  CNV

  過了幾天，腓力斯和他的猶太妻子土西拉一同來到，他又傳見保羅，聽聽他對基督耶穌的信仰。

• 24: 25

  CUV

  保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」

  CNV

  保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”

• 24: 26

  CUV

  腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。

  CNV

  同時他也希望保羅送錢給他，所以又多次傳見他，和他談話。

• 24: 27

  CUV

  過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

  CNV

  過了兩年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯為要討好猶太人，就把保羅留在監裡。