使徒行傳

新約

第 二十八 章

• 28: 1

  CUV

  我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

  CNV

  我們脫險之後，才知道那島名叫馬爾他。

• 28: 2

  CUV

  土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

  CNV

  當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。

• 28: 3

  CUV

  那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。

  CNV

  保羅拾了一捆乾柴，放在火上的時候，有一條毒蛇，受不住熱，爬了出來，纏住他的手。

• 28: 4

  CUV

  土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」

  CNV

  當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這個人一定是兇手，雖然從海裡脫險，天理也不容他活著！”

• 28: 5

  CUV

  保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。

  CNV

  但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。

• 28: 6

  CUV

  土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

  CNV

  他們等著看他發腫，或者忽然暴斃。但等了很久，見他平安無事，就轉念說，他是個神明。

• 28: 7

  CUV

  離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。

  CNV

  那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。

• 28: 8

  CUV

  當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺着。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

  CNV

  那時，部百流的父親患了痢疾，發熱臥病在床，保羅到他那裡，為他祈禱按手，醫好了他。

• 28: 9

  CUV

  從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

  CNV

  這麼一來，島上其他有病的都來了，也都治好了。

• 28: 10

  CUV

  他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

  CNV

  他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。

• 28: 11

  CUV

  過了三個月，我們上了亞歷山大的船往前行；這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。

  CNV

  過了三個月，我們上了一艘亞歷山太來的船。這船在島上過冬，船的名字是“宙斯雙子”。

• 28: 12

  CUV

  到了敍拉古，我們停泊三日；

  CNV

  到了敘拉古，我們停留了三天。

• 28: 13

  CUV

  又從那裏繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

  CNV

  從那裡繞道航行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天到達部丟利。

• 28: 14

  CUV

  在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

  CNV

  我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們一同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。

• 28: 15

  CUV

  那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館 地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝　神，放心壯膽。

  CNV

  弟兄們聽到了我們的消息，就從羅馬出來，在亞比烏和三館迎接我們。保羅見了他們，就感謝　神，膽子也壯了起來。

• 28: 16

  CUV

  進了羅馬城，（有古卷加：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。

  CNV

  我們到了羅馬，保羅獲准獨自與看守他的士兵居住。

• 28: 17

  CUV

  過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

  CNV

  過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅說：“各位弟兄，我雖然沒有作過甚麼事反對人民或者反對祖先的規例，卻像囚犯被逮捕，從耶路撒冷交到羅馬人的手裡。

• 28: 18

  CUV

  他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。

  CNV

  他們審訊之後，因為在我身上沒有甚麼該死的罪，就想要釋放我。

• 28: 19

  CUV

  無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。

  CNV

  可是猶太人反對，我迫不得已才上訴凱撒，並不是有甚麼事要控告我的國民。

• 28: 20

  CUV

  因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。」

  CNV

  因此，我請你們來見面談談。我原是為了以色列的盼望，才帶上這條鎖鍊的。”

• 28: 21

  CUV

  他們說：「我們並沒有接着從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。

  CNV

  他們說：“我們沒有收到猶太來的信，是提到你的，弟兄中也沒有人來報告，或說你甚麼壞話。

• 28: 22

  CUV

  但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」

  CNV

  但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。”

• 28: 23

  CUV

  他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明　神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

  CNV

  他們和保羅約好了一個日子，到那日有很多人到他的住所來見他。他從早到晚向他們講解，為　神的國竭力作見證，引用摩西的律法和先知的話勸他們信耶穌。

• 28: 24

  CUV

  他所說的話，有信的，有不信的。

  CNV

  他所說的話，有人信服，也有人不信。

• 28: 25

  CUV

  他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。

  CNV

  他們彼此不合，就分散了。未散以前，保羅說了幾句話：“聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。

• 28: 26

  CUV

  他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；

  CNV

  他說：‘你去告訴這人民：你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。

• 28: 27

  CUV

  因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。

  CNV

  因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’

• 28: 28

  CUV

  所以你們當知道，　神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」（有古卷加：29 保羅說了這話，猶太人議論紛紛地就走了。）

  CNV

  所以你們應當知道，　神這救恩，已經傳給外族人，他們也必聽從。”

• 28: 29

  CUV

  見上節

  CNV

  （有些抄本在此有第29節：“他說了這話，猶太人中間大起爭論，就走了。”）

• 28: 30

  CUV

  保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，

  CNV

  保羅在自己所租的房子裡，住了整整兩年。凡來見他的人，他都接待，

• 28: 31

  CUV

  放膽傳講　神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。

  CNV

  並且放膽地傳講　神的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到甚麼禁止。