〈9-使徒行傳〉彙整頁面

9: 1

CUV

掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，

CNV

掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，

9: 2

CUV

求文書給大馬士革的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。

CNV

要求他發公函給大馬士革各會堂，如果發現奉行這道的人，准他連男帶女緝拿到耶路撒冷。

9: 3

CUV

掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照着他；

CNV

他快到大馬士革的時候，忽然有光從天上向他四面照射。

9: 4

CUV

他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？」

CNV

他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”

9: 5

CUV

他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

CNV

他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。

9: 6

CUV

起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」

CNV

起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”

9: 7

CUV

同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。

CNV

同行的人，聽見聲音，卻看不見人，只是目瞪口呆地站在那裡。

9: 8

CUV

掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革；

CNV

掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。

9: 9

CUV

三日不能看見，也不吃也不喝。

CNV

他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。

9: 10

CUV

當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」

CNV

在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：“亞拿尼亞！”他說：“主啊，我在這裡。”

9: 11

CUV

主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裏，訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，

CNV

主說：“起來，到那叫直街的路上去，要在猶大家裡找一個大數人，名叫掃羅。你看，他正在禱告，

9: 12

CUV

又看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」

CNV

在異象中他看見一個人，名叫亞拿尼亞，進來為他按手，使他可以再看得見。”

9: 13

CUV

亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說，這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，

CNV

但亞拿尼亞回答：“主啊，我聽見許多人說起這個人，他在耶路撒冷作了許多苦害你聖徒的事；

9: 14

CUV

並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」

CNV

並且他在這裡得到祭司長的授權，要捆綁所有求告你名的人。”

9: 15

CUV

主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

CNV

主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。

9: 16

CUV

我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

CNV

我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”

9: 17

CUV

亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」

CNV

亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”

9: 18

CUV

掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗；

CNV

立刻有鱗狀的東西，從掃羅的眼裡掉下來，他就能看見了。於是起來，受了洗，

9: 19

CUV

吃過飯就健壯了。

CNV

吃過了飯，就有氣力了。他和大馬士革的門徒一同住了幾天，

9: 20

CUV

就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是　神的兒子。

CNV

隨即在各會堂傳講耶穌，說他是　神的兒子。

9: 21

CUV

凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」

CNV

聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”

9: 22

CUV

但掃羅越發有能力，駁倒住大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。

CNV

然而掃羅更加有能力，駁倒住在大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。

9: 23

CUV

過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，

CNV

過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；

9: 24

CUV

但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。

CNV

但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。

9: 25

CUV

他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

CNV

於是他的門徒就漏夜用大籃子把他從城牆上縋下去。

9: 26

CUV

掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。

CNV

掃羅到了耶路撒冷，想要接近門徒，但大家都怕他，不信他是個門徒。

9: 27

CUV

惟有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。

CNV

只有巴拿巴接待他，帶他去見使徒，把他怎樣在路上看見主，主向他說話，和他怎樣在大馬士革奉耶穌的名放膽講道，都講了出來。

9: 28

CUV

於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，

CNV

於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，

9: 29

CUV

奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。

CNV

並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。

9: 30

CUV

弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。

CNV

弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。

9: 31

CUV

那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。

CNV

那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。

9: 32

CUV

彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裏；

CNV

彼得周遊各地的時候，也到了住在呂大的聖徒那裡。

9: 33

CUV

遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

CNV

他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。

9: 34

CUV

彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了，起來！收拾你的褥子。」他就立刻起來了。

CNV

彼得對他說：“以尼雅，耶穌基督醫好你了！起來，收好你的褥子！”他就立刻起來。

9: 35

CUV

凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。

CNV

所有住在呂大和沙崙的人，看見了他就歸向主。

9: 36

CUV

在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；她廣行善事，多施賙濟。

CNV

在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。

9: 37

CUV

當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。

CNV

那時，她因病死了；有人把她洗淨了，停放在樓上。

9: 38

CUV

呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要躭延。」

CNV

呂大靠近約帕，門徒聽說彼得在那邊，就派兩個人去求他，說：“請到我們那邊去，不要耽延！”

9: 39

CUV

彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。

CNV

彼得就動身，跟他們一同去。到了之後，他們領他上樓。所有寡婦站在彼得旁邊哭，把多加和她們在一起的時候所做的內衣外衣拿給他看。

9: 40

CUV

彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。

CNV

彼得叫大家出去之後，就跪下來禱告，然後轉過身來對著屍體說：“戴比莎，起來！”她就睜開眼睛，一看見彼得，就坐了起來。

9: 41

CUV

彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。

CNV

彼得伸手扶她起來，叫聖徒們和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。

9: 42

CUV

這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。

CNV

這事傳遍了約帕，就有很多人信了主。

9: 43

CUV

此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裏住了多日。

CNV

此後，彼得在約帕一個製皮工人西門的家裡住了許多日子。

使徒行傳

第 九 章

第九章