傳道書

舊約

第 四 章

• 4: 1

  CUV

  我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

  CNV

  我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。

• 4: 2

  CUV

  因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。

  CNV

  我讚歎那已死的人，勝過那還活著的人。

• 4: 3

  CUV

  並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。

  CNV

  那還沒生下來的，就是還沒看過日光之下所行的惡事的，比這兩種人更有福。

• 4: 4

  CUV

  我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。

  CNV

  我看見各樣的勞碌和各樣精巧的工作，都是出於人與人彼此的競爭。這也是虛空，也是捕風。

• 4: 5

  CUV

  愚昧人抱着手，吃自己的肉。

  CNV

  愚昧人抱著手，吃自己的肉。

• 4: 6

  CUV

  滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。

  CNV

  一掌盛滿安寧，勝過兩手抓滿勞碌捕風。

• 4: 7

  CUV

  我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：

  CNV

  我又看到日光之下有一件虛空的事。

• 4: 8

  CUV

  有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

  CNV

  有人孤單無依，沒有兒子，沒有兄弟，仍勞碌不休，眼目也不以自己的財富為足。他問：“我勞勞碌碌，刻薄自己不去享受，是為誰呢？”這也是虛空，是勞苦的擔子。

• 4: 9

  CUV

  兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。

  CNV

  二人勝過一人，因為他們一起的勞碌有美好的酬報。

• 4: 10

  CUV

  若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。

  CNV

  如果一個跌倒，另一個可以把他的同伴扶起來。但一人孤身跌倒，沒有別人把他扶起來，他就悲慘了。

• 4: 11

  CUV

  再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

  CNV

  還有，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？

• 4: 12

  CUV

  有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

  CNV

  有人能制伏孤身一人，如果有二人就擋得住他。三股合成的繩子，不容易扯斷。

• 4: 13

  CUV

  貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。

  CNV

  貧窮但有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王。

• 4: 14

  CUV

  這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

  CNV

  雖然他是從監獄出來，在自己的國中，又是出身貧寒，卻起來作王。

• 4: 15

  CUV

  我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。

  CNV

  我看見所有的日光之下行走的活人，都隨從那取代老王的年輕人（「那取代老王的年輕人」或譯：「那取代他的第二位年輕人」）。

• 4: 16

  CUV

  他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

  CNV

  所有的人民，就是他所統治的人民，多得無數；然而後來的人卻不喜歡他。這實在也是虛空，也是捕風。