傳道書
舊約
第 九 章
-
9: 1
CUV
我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在 神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
CNV
我留心這一切事，並加以闡明：就是義人、智慧人和他們所作的，都在 神手裡。臨到他們的一切，無論是愛是恨，人都不領悟。
-
9: 2
CUV
凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
CNV
眾人的命運都是一樣的：義人與惡人、好人與壞人、潔淨的與不潔淨的、獻祭的與不獻祭的，所遭遇的都是一樣的；好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。
-
9: 3
CUV
在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。
CNV
在日光之下所發生的一切事，有一件令人遺憾的，就是眾人的命運都是一樣的，並且世人的心充滿邪惡，一生心懷狂妄，後來都歸到死人那裡去。
-
9: 4
CUV
與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。
CNV
凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡與所有活人有關聯的”），就有盼望，因為活狗比死獅更好。
-
9: 5
CUV
活着的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。
CNV
活人還知道自己必死，死人卻一無所知，而且再得不到酬勞，他們也被遺忘。
-
9: 6
CUV
他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
CNV
他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所發生的一切事，永遠也沒有他們的分了。
-
9: 7
CUV
你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為 神已經悅納你的作為。
CNV
你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為 神已經悅納了你所作的。
-
9: 8
CUV
你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。
CNV
你當經常穿著白色的衣袍，頭上也不要缺少膏油。
-
9: 9
CUV
在你一生虛空的年日，就是 神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
CNV
在你一生虛空的年日中，就是 神在日光之下賜你虛空的年日中，你要和你所愛的妻子享受人生，因為那是你一生在日光之下從勞碌中所得的分。
-
9: 10
CUV
凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
CNV
凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。
-
9: 11
CUV
我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
CNV
我又看見在日光之下，跑得快的未必得獎，勇士未必戰勝，智慧的未必得糧食，精明的未必致富，博學的未必得人賞識，因為時機和際遇左右眾人。
-
9: 12
CUV
原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
CNV
原來人並不知道自己的時機，正像魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，險惡的時機忽然臨到世人身上的時候，世人也照樣陷在其中。
-
9: 13
CUV
我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，
CNV
在日光之下，我又看見一樣智慧，覺得很有意義：
-
9: 14
CUV
就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
CNV
有一座小城，人數不多；有一個大君王來進攻，把它包圍，建造巨大的高壘攻城。
-
9: 15
CUV
城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
CNV
城裡有一個貧窮但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，卻沒有人記念那窮人。
-
9: 16
CUV
我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
CNV
於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
-
9: 17
CUV
寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
CNV
聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
-
9: 18
CUV
智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
CNV
智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。