以弗所書

新約

第 四 章

• 4: 1

  CUV

  我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

  CNV

  因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，

• 4: 2

  CUV

  凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

  CNV

  凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；

• 4: 3

  CUV

  用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

  CNV

  以和睦聯繫，竭力持守聖靈所賜的合一。

• 4: 4

  CUV

  身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。

  CNV

  身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。

• 4: 5

  CUV

  一主，一信，一洗，

  CNV

  主只有一位，信仰只有一個，洗禮只有一種；

• 4: 6

  CUV

  一　神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。

  CNV

  　神只有一位，就是萬有的父。他超越萬有，貫徹萬有，並且在萬有之中。

• 4: 7

  CUV

  我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

  CNV

  我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。

• 4: 8

  CUV

  所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。

  CNV

  所以他說：“他升上高天的時候，擄了許多俘虜，把賞賜給了人。”

• 4: 9

  CUV

  既說升上，豈不是先降在地下嗎？

  CNV

  （“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？

• 4: 10

  CUV

  那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）

  CNV

  那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）

• 4: 11

  CUV

  他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

  CNV

  他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，

• 4: 12

  CUV

  為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，

  CNV

  為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；

• 4: 13

  CUV

  直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識　神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，

  CNV

  直到我們眾人對　神的兒子都有一致的信仰和認識，可以長大成人，達到基督豐盛長成的身量；

• 4: 14

  CUV

  使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

  CNV

  使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，

• 4: 15

  CUV

  惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，

  CNV

  卻要在愛中過誠實的生活，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，

• 4: 16

  CUV

  全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

  CNV

  全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。

• 4: 17

  CUV

  所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

  CNV

  所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。

• 4: 18

  CUV

  他們心地昏昧，與　神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

  CNV

  他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與　神所賜的生命隔絕了。

• 4: 19

  CUV

  良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。

  CNV

  他們既然麻木不仁，就任憑自己放縱情慾，貪行各樣污穢的事。

• 4: 20

  CUV

  你們學了基督，卻不是這樣。

  CNV

  但是你們從基督所學的，卻不是這樣。

• 4: 21

  CUV

  如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

  CNV

  如果你們聽了他，在他裡面受過教導，（因為真理是在耶穌裡的，）

• 4: 22

  CUV

  就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

  CNV

  就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。

• 4: 23

  CUV

  又要將你們的心志改換一新，

  CNV

  你們要把心靈更換一新，

• 4: 24

  CUV

  並且穿上新人；這新人是照着　神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。

  CNV

  並且穿上新人。這新人是照著　神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。

• 4: 25

  CUV

  所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。

  CNV

  所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。

• 4: 26

  CUV

  生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

  CNV

  生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。

• 4: 27

  CUV

  也不可給魔鬼留地步。

  CNV

  不可給魔鬼留地步。

• 4: 28

  CUV

  從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。

  CNV

  偷竊的，不要再偷，卻要作工，親手作正當的事，使自己可以把所得到的，分給缺乏的人。

• 4: 29

  CUV

  污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

  CNV

  一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。

• 4: 30

  CUV

  不要叫　神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

  CNV

  不可讓　神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

• 4: 31

  CUV

  一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或譯：陰毒），都當從你們中間除掉；

  CNV

  一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

• 4: 32

  CUV

  並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如　神在基督裏饒恕了你們一樣。

  CNV

  要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像　神在基督裡饒恕了你們一樣。