以斯帖記

舊約

第 四 章

• 4: 1

  CUV

  末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

  CNV

  末底改知道了發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰塵，出到城中，大聲痛哭地呼叫。

• 4: 2

  CUV

  到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。

  CNV

  他到了御門前，就停住，因為身穿麻衣的，不可以進御門。

• 4: 3

  CUV

  王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

  CNV

  王的諭旨和命令傳到的各省各地，猶大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上麻衣，躺在灰塵中。

• 4: 4

  CUV

  王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，她甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。

  CNV

  以斯帖的婢女和太監把這事告訴以斯帖，王后就非常驚慌，就派人送衣服給末底改穿著，要他脫下麻衣，他卻不接受。

• 4: 5

  CUV

  以斯帖就把王所派伺候她的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是甚麼事，是甚麼緣故。

  CNV

  以斯帖就把王派來侍候她的一個太監哈他革召了來，吩咐他到末底改那裡去，探聽這是甚麼一回事，又是為了甚麼緣故。

• 4: 6

  CUV

  於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。

  CNV

  於是哈他革出到御門前的廣場去見末底改。

• 4: 7

  CUV

  末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他；

  CNV

  末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼為滅盡猶大人答應捐銀給王庫的數目，都告訴了他。

• 4: 8

  CUV

  又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。

  CNV

  末底改又把在書珊城頒布要毀滅猶大人的諭旨抄本，交給了哈他革，要他給以斯帖看，並且要給她說明，吩咐她進宮見王，向王求情，為自己的族人在王面前懇求。

• 4: 9

  CUV

  哈他革回來，將末底改的話告訴以斯帖；

  CNV

  哈他革回來，把末底改的話都告訴了以斯帖。

• 4: 10

  CUV

  以斯帖就吩咐哈他革去見末底改，說：

  CNV

  以斯帖把以下的話告訴哈他革，又吩咐他回覆末底改說：

• 4: 11

  CUV

  「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」

  CNV

  “王所有的臣僕和各省的人民，都知道有一條法令：無論男女，沒有奉召就擅入內院去見王的，除非王向他伸出金杖，賜他免死，一律要處以死刑。現在我沒有奉召進去見王已經三十天了。”

• 4: 12

  CUV

  人就把以斯帖這話告訴末底改。

  CNV

  哈他革把以斯帖的話都告訴末底改。

• 4: 13

  CUV

  末底改託人回覆以斯帖說：「你莫想在王宮裏強過一切猶大人，得免這禍。

  CNV

  末底改叫人回覆以斯帖說：“你不要心裡想，你在王宮裡比所有的猶大人都安全。

• 4: 14

  CUV

  此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

  CNV

  這時你若是緘默不言，猶大人必會從別的地方得著解救，那時你和你的父家就必滅亡。誰知你得了王后的位分，不是為了挽救現今的危機嗎？”

• 4: 15

  CUV

  以斯帖就吩咐人回報末底改說：

  CNV

  以斯帖吩咐人回覆末底改說：

• 4: 16

  CUV

  「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

  CNV

  “你要去，把書珊城所有的猶大人都召集起來，為我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要這樣禁食。然後我就違例進去見王；我若是死，就死吧。”

• 4: 17

  CUV

  於是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。

  CNV

  於是末底改離開了，照著以斯帖吩咐的一切去行。