出埃及記

舊約

第 十六 章

• 16: 1

  CUV

  以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。

  CNV

  以色列全體會眾從以琳起行，在出埃及以後第二個月十五日，來到以琳和西奈中間汛的曠野那裡。

• 16: 2

  CUV

  以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，

  CNV

  以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；

• 16: 3

  CUV

  說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」

  CNV

  以色列人對他們說：“我們寧願在埃及地坐在肉鍋旁邊，吃飯吃到飽的時候，死在耶和華的手裡！你們倒把我們領出來，到這曠野，是要叫這全體會眾餓死啊！”

• 16: 4

  CUV

  耶和華對摩西說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。

  CNV

  耶和華對摩西說：“看哪，我要把糧食從天上降給你們；人民可以出去，每天收取當天的分量，我好試驗他們是否遵行我的律法。

• 16: 5

  CUV

  到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」

  CNV

  到第六天，他們把收進來的預備好，比每天收取的多一倍。”

• 16: 6

  CUV

  摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。

  CNV

  摩西和亞倫對以色列眾人說：“今晚你們必定知道是耶和華把你們從埃及地領出來。

• 16: 7

  CUV

  早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」

  CNV

  明早你們必定看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見了你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？”

• 16: 8

  CUV

  摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

  CNV

  摩西又說：“耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物吃飽，因為耶和華聽見了你們埋怨他所說的怨言了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。”

• 16: 9

  CUV

  摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」

  CNV

  摩西對亞倫說：“你要對以色列全體會眾說：‘你們走近耶和華面前，因為他已經聽見了你們的怨言了。’”

• 16: 10

  CUV

  亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

  CNV

  亞倫對以色列全體會眾說話的時候，他們向著曠野觀望，看見耶和華的榮耀在雲中顯現出來。

• 16: 11

  CUV

  耶和華曉諭摩西說：

  CNV

  耶和華吩咐摩西說：

• 16: 12

  CUV

  「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的　神。』」

  CNV

  “以色列人的怨言，我已經聽見了。你告訴他們說：‘黃昏的時候你們必吃肉，早晨的時候必有食物吃飽；這樣，你們就知道我耶和華是你們的　神了。’”

• 16: 13

  CUV

  到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。

  CNV

  到了晚上，有鵪鶉飛上來，把營都遮蓋了；到了早晨，營的四周有一層露水。

• 16: 14

  CUV

  露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

  CNV

  露水上升以後，就見野地上有細小鱗狀的東西，像小白霜一樣細小的東西。

• 16: 15

  CUV

  以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：「這是甚麼呢？」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

  CNV

  以色列人看見了，就彼此對問說：“這是甚麼？”原來他們不知道那是甚麼。摩西對他們說：“這就是耶和華賜給你們吃的食物。

• 16: 16

  CUV

  耶和華所吩咐的是這樣：你們要按着各人的飯量，為帳棚裏的人，按着人數收起來，各拿一俄梅珥。」

  CNV

  耶和華吩咐的話是這樣的：‘你們要按著各人的食量收取，按著你們的人數為帳幕裡的人收取，一人兩公升。’”

• 16: 17

  CUV

  以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。

  CNV

  以色列人就這樣行了；有的多收、有的少收。

• 16: 18

  CUV

  及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按着自己的飯量收取。

  CNV

  他們用升斗衡量的時候，多收的沒有剩餘，少收的也不缺乏；各人按著自己的食量收取。

• 16: 19

  CUV

  摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」

  CNV

  摩西對他們說：“誰也不可把一些留到早晨。”

• 16: 20

  CUV

  然而他們不聽摩西的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了；摩西便向他們發怒。

  CNV

  他們卻不聽摩西的話，有人把一些留到早晨，就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。

• 16: 21

  CUV

  他們每日早晨，按着各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。

  CNV

  他們每天早晨都按著各人的食量去收取；太陽一發熱，就融化了。

• 16: 22

  CUV

  到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；

  CNV

  到第六日，他們收取了兩倍的食物，每人四公升；會眾的首領都來告訴摩西。

• 16: 23

  CUV

  摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」

  CNV

  摩西對他們說：“耶和華這樣說：‘明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有餘剩的要自己保存著，直留到早晨。’”

• 16: 24

  CUV

  他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。

  CNV

  他們就照著摩西吩咐的，把餘剩的留到早晨；竟然不發臭，裡頭也沒有生蟲。

• 16: 25

  CUV

  摩西說：「你們今天吃這個吧！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不着了。

  CNV

  摩西說：“今天吃這個吧，因為今天是向耶和華守的安息日，今日你們在田野裡必找不著。

• 16: 26

  CUV

  六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」

  CNV

  六天你們可以收取，但第七天是安息日，在那一天甚麼都沒有了。”

• 16: 27

  CUV

  第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不着。

  CNV

  第七天民間有人出去收取，可是甚麼也找不著。

• 16: 28

  CUV

  耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

  CNV

  耶和華對摩西說：“你們拒絕遵守我的誡命和律法，要到幾時呢？

• 16: 29

  CUV

  你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」

  CNV

  你們看，耶和華把安息日賜給了你們，所以第六日他賜給你們兩天的食物；第七天你們各人要住在家裡，誰都不可離開自己的地方。”

• 16: 30

  CUV

  於是百姓第七天安息了。

  CNV

  於是人民在第七天都安息了。

• 16: 31

  CUV

  這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。

  CNV

  以色列家給這食物起名叫“嗎哪”，它像芫荽的種子，色白，味道像攙蜜的薄餅。

• 16: 32

  CUV

  摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」

  CNV

  摩西說：“耶和華吩咐的話是這樣：要把滿兩公升的嗎哪保留起來給你們的後代，好讓他們可以看見當日我把你們從埃及地領出來的時候，在曠野給你們吃的食物。”

• 16: 33

  CUV

  摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」

  CNV

  摩西對亞倫說：“拿一個罐子來，裝滿兩公升嗎哪，存放在耶和華面前，保留起來給你們的後代。”

• 16: 34

  CUV

  耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。

  CNV

  亞倫就照著耶和華吩咐摩西的，把嗎哪存留在法櫃前。

• 16: 35

  CUV

  以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。

  CNV

  以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住的地方為止；他們吃嗎哪，直到進入迦南地的邊界為止。

• 16: 36

  CUV

  （俄梅珥就是伊法十分之一。）

  CNV

  兩公升就是當時的標準量器的十分之一。（“兩公升就是當時的標準量器的十分之一”原文作“一俄梅珥就是一伊法的十分之一”）