出埃及記

舊約

第 三十五 章

• 35: 1

  CUV

  摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：

  CNV

  摩西召集了以色列全體會眾，對他們說：“這就是耶和華吩咐的話，要你們遵行。

• 35: 2

  CUV

  六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。

  CNV

  六日要工作，但第七日是你們的聖日，要歸耶和華為休息的安息日。凡是在這日工作的，必須把他處死。

• 35: 3

  CUV

  當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

  CNV

  在安息日，不可在你們任何的住處生火。”

• 35: 4

  CUV

  摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：

  CNV

  摩西告訴以色列全體會眾說：“耶和華吩咐的是這樣，他說：

• 35: 5

  CUV

  你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

  CNV

  ‘你們要從你們中間拿禮物來給耶和華，凡是甘心樂意的，都可以把耶和華的禮物帶來，就是金、銀、銅、

• 35: 6

  CUV

  藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

  CNV

  藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、

• 35: 7

  CUV

  染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，

  CNV

  染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、

• 35: 8

  CUV

  點燈的油，並做膏油和香的香料，

  CNV

  燈油，以及作膏油和芬芳的香的香料、

• 35: 9

  CUV

  紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」

  CNV

  紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。

• 35: 10

  CUV

  「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：

  CNV

  “‘你們中間凡是心裡有智慧的都要來，做耶和華吩咐的一切，

• 35: 11

  CUV

  就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

  CNV

  就是做帳幕、帳幕的棚罩、帳幕的蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子、帳幕的座、

• 35: 12

  CUV

  櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

  CNV

  櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、

• 35: 13

  CUV

  桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，

  CNV

  桌子、桌子的槓、桌子的一切器具、陳設餅、

• 35: 14

  CUV

  燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，

  CNV

  燈臺、燈臺的器具、燈盞、燈油、

• 35: 15

  CUV

  香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，

  CNV

  香壇、香壇的槓、膏油、芬芳的香、帳幕門口的門簾、

• 35: 16

  CUV

  燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

  CNV

  燔祭壇、壇的銅網、壇槓、壇的一切器具、洗濯盆、盆座、

• 35: 17

  CUV

  院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，

  CNV

  院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、

• 35: 18

  CUV

  帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，

  CNV

  帳幕的釘子、院子的釘子，以及這兩處的繩子、

• 35: 19

  CUV

  精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」

  CNV

  在聖所供職用的彩衣、祭司亞倫的聖衣和他兒子供祭司職用的衣服。’”

• 35: 20

  CUV

  以色列全會眾從摩西面前退去。

  CNV

  以色列全體會眾從摩西面前離去了。

• 35: 21

  CUV

  凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。

  CNV

  凡是心裡受感、靈裡樂意的，都來了；他們把耶和華的禮物都帶來了，用作會幕的工程和會幕中的一切使用，又用來做聖衣。

• 35: 22

  CUV

  凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或譯：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

  CNV

  凡是甘心樂意的，不論男女，都來了，把金針、耳環、戒指、手釧和各樣的金器都送來。他們各人都把金子作禮物呈獻給耶和華。

• 35: 23

  CUV

  凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；

  CNV

  凡是有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的，都送了來。

• 35: 24

  CUV

  凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。

  CNV

  凡是奉獻銀子和銅為禮物的，都帶了來作耶和華的禮物；凡是有皂莢木可以用作工程上任何使用的，都帶了來。

• 35: 25

  CUV

  凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。

  CNV

  凡是心中有智慧的婦女都親手紡織，把所紡的藍色紫色朱紅色線都帶了來。

• 35: 26

  CUV

  凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。

  CNV

  凡是有心意又有智慧的婦女，都紡山羊毛。

• 35: 27

  CUV

  眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；

  CNV

  首領把紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石都帶了來；

• 35: 28

  CUV

  又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。

  CNV

  又帶來了香料、點燈用的油、膏油、芬芳的香。

• 35: 29

  CUV

  以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

  CNV

  以色列人無論男女，凡是甘心樂意為作耶和華藉摩西吩咐的一切工程的，都把自願奉獻的禮物帶了來獻給耶和華。

• 35: 30

  CUV

  摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，

  CNV

  摩西對以色列人說：“看哪，猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提名召他，

• 35: 31

  CUV

  又以　神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

  CNV

  又用　神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有作一切巧工的技能。

• 35: 32

  CUV

  能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

  CNV

  能巧設圖案，用金、銀、銅製造各物；

• 35: 33

  CUV

  又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。

  CNV

  又能雕刻寶石，用來鑲嵌；又能雕刻木頭，用來製造各種巧工。

• 35: 34

  CUV

  耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。

  CNV

  耶和華又賜給他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡有教導人的恩賜。

• 35: 35

  CUV

  耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。

  CNV

  耶和華又用智慧充滿他們的心，使他們能作各種工作，雕刻的工，設圖案的工，用藍色紫色朱紅色線和細麻刺繡的工，以及編織的工。他們能作各種工程，也能巧設圖案。”