以斯拉記
舊約
第 一 章
-
1: 1
CUV
波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王塞魯士的心，使他下詔通告全國說：
CNV
波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米的口所說的話，就激動波斯王古列的心靈，使他通令全國，傳達文告說：
-
1: 2
CUV
「波斯王塞魯士如此說：『耶和華天上的 神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
CNV
“波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的 神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
-
1: 3
CUV
在你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華－以色列 神的殿（只有他是 神）。願 神與這人同在。
CNV
你們中間凡是他的子民，願 神與他同在的，都可以上猶大的耶路撒冷去，建造耶和華以色列的 神的殿，他是在耶路撒冷受敬拜的 神。
-
1: 4
CUV
凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷 神的殿甘心獻上禮物。』」
CNV
所有餘民，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金、銀、財物、牲畜幫助他，也要為在耶路撒冷 神的殿獻上甘心的禮物。’”
-
1: 5
CUV
於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被 神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。
CNV
於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人和所有被 神激動了心靈的人，都起來要上去，重建在耶路撒冷耶和華的殿。
-
1: 6
CUV
他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們（原文是堅固他們的手），另外還有甘心獻的禮物。
CNV
他們四圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物協助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。
-
1: 7
CUV
塞魯士王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠來、放在自己神之廟中的。
CNV
古列王把耶和華殿裡的器皿拿出來，就是從前尼布甲尼撒從耶路撒冷拿來放在自己的神廟裡的。
-
1: 8
CUV
波斯王塞魯士派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。
CNV
波斯王古列命令司庫官米提利達把這些器皿拿出來，按數交給猶大的領袖設巴薩。
-
1: 9
CUV
器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
CNV
器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
-
1: 10
CUV
金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。
CNV
金碗三十個、次等銀碗四百一十個（“次等銀碗四百一十個”：本句意義難確定，或譯：“銀碗二千四百一十個”），其他的器皿一千件。
-
1: 11
CUV
金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。
CNV
全部的金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷去的時候，設巴薩把這一切器皿都帶上去。