創世記

舊約

第 十八 章

• 18: 1

  CUV

  耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口，

  CNV

  耶和華在幔利橡樹那裡，向亞伯拉罕顯現。那時，是一天中最熱的時候，亞伯拉罕正坐在帳棚門口；

• 18: 2

  CUV

  舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

  CNV

  他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

• 18: 3

  CUV

  說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

  CNV

  說：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開你的僕人。

• 18: 4

  CUV

  容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

  CNV

  讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。

• 18: 5

  CUV

  我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」

  CNV

  讓我拿點餅來給你們吃，使你們可以恢復精力，然後再走，因為你們既然到了僕人這裡來，就應該這樣。”他們說：“就照著你所說的去作。”

• 18: 6

  CUV

  亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」

  CNV

  亞伯拉罕趕快進帳棚，到撒拉那裡，說：“你快拿三斗細麵調和，作些餅。”

• 18: 7

  CUV

  亞伯拉罕又跑到牛群裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。

  CNV

  亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人；僕人就趕快去預備。

• 18: 8

  CUV

  亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

  CNV

  亞伯拉罕又拿了乳酪、奶和預備好的牛犢肉來，擺在他們面前。他們吃的時候，亞伯拉罕在樹下侍候他們。

• 18: 9

  CUV

  他們問亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」

  CNV

  他們問亞伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪裡？”他回答：“在帳棚裡。”

• 18: 10

  CUV

  三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裏；你的妻子撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。

  CNV

  其中一位說：“到明年這個時候，我必回到你這裡來。那時，你的妻子撒拉必生一個兒子。”撒拉在那人後面的帳棚門口，也聽見了這話。

• 18: 11

  CUV

  亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。

  CNV

  當時，亞伯拉罕和撒拉都老了，上了年紀，撒拉的月經也停止了。

• 18: 12

  CUV

  撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

  CNV

  撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”

• 18: 13

  CUV

  耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為甚麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』

  CNV

  耶和華對亞伯拉罕說：“撒拉為甚麼暗笑說：‘我已經老了，真的還能生育嗎？’

• 18: 14

  CUV

  耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏，撒拉必生一個兒子。」

  CNV

  耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”

• 18: 15

  CUV

  撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」

  CNV

  撒拉害怕起來，就否認，說：“我沒有笑。”但那位說：“不，你實在笑了。”

• 18: 16

  CUV

  三人就從那裏起行，向所多瑪觀看，亞伯拉罕也與他們同行，要送他們一程。

  CNV

  三人就從那裡起身，向著所多瑪觀望。亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。

• 18: 17

  CUV

  耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？

  CNV

  耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？

• 18: 18

  CUV

  亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。

  CNV

  亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。

• 18: 19

  CUV

  我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」

  CNV

  我揀選（「揀選」直譯是「認識」）了他，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”

• 18: 20

  CUV

  耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。

  CNV

  耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。

• 18: 21

  CUV

  我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」

  CNV

  我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。”

• 18: 22

  CUV

  二人轉身離開那裏，向所多瑪去；但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。

  CNV

  其中二人從那裡動身，向所多瑪走去，亞伯拉罕卻仍然站在耶和華面前。

• 18: 23

  CUV

  亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？

  CNV

  亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？

• 18: 24

  CUV

  假若那城裏有五十個義人，你還剿滅那地方嗎？不為城裏這五十個義人饒恕其中的人嗎？

  CNV

  假如城中有五十個義人，你還真的要除滅那地方，不為城裡的五十個義人而赦免那地方嗎？

• 18: 25

  CUV

  將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎？」

  CNV

  你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”

• 18: 26

  CUV

  耶和華說：「我若在所多瑪城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」

  CNV

  耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”

• 18: 27

  CUV

  亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。

  CNV

  亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。

• 18: 28

  CUV

  假若這五十個義人短了五個，你就因為短了五個毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若見有四十五個，也不毀滅那城。」

  CNV

  假如這五十個義人中缺少了五個，你會因為缺少了五個就毀滅全城嗎？”他說：“我若在那裡找到四十五個，我也不會毀滅那城。”

• 18: 29

  CUV

  亞伯拉罕又對他說：「假若在那裏見有四十個怎麼樣呢？」他說：「為這四十個的緣故，我也不做這事。」

  CNV

  亞伯拉罕再問他說：“假如在那裡找到四十個呢？”他回答：“我因這四十個的緣故，也不這樣作。”

• 18: 30

  CUV

  亞伯拉罕說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」

  CNV

  亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我再問：‘假如在那裡找到三十個呢？’”他回答：“我若在那裡找到三十個，也不這樣作。”

• 18: 31

  CUV

  亞伯拉罕說：「我還敢對主說話，假若在那裏見有二十個怎麼樣呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。」

  CNV

  亞伯拉罕說：“我再大膽地對我主說，假如在那裡找到二十個呢？”他回答：“我因這二十個的緣故，也不毀滅那城。”

• 18: 32

  CUV

  亞伯拉罕說：「求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裏見有十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅那城。」

  CNV

  亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我問這最後的一次，假如在那裡找到十個呢？”他回答：“我因這十個的緣故，也不毀滅那城。”

• 18: 33

  CUV

  耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。

  CNV

  耶和華與亞伯拉罕說完了話，就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。