創世記

舊約

第 三十八 章

• 38: 1

  CUV

  那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裏去。

  CNV

  那時，猶大離開他的眾兄弟下去，到一個亞杜蘭人的家裡居住，那人名叫希拉。

• 38: 2

  CUV

  猶大在那裏看見一個迦南人名叫書亞的女兒，就娶她為妻，與她同房，

  CNV

  猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她親近。

• 38: 3

  CUV

  她就懷孕生了兒子，猶大給他起名叫珥。

  CNV

  她就懷了孕，生了一個兒子，猶大給他起名叫珥。

• 38: 4

  CUV

  她又懷孕生了兒子，母親給他起名叫俄南。

  CNV

  她又懷孕，生了一個兒子，給他起名叫俄南。

• 38: 5

  CUV

  她復又生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。

  CNV

  她再懷孕，又生了一個兒子，就給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。

• 38: 6

  CUV

  猶大為長子珥娶妻，名叫她瑪。

  CNV

  猶大為自己的長子珥娶妻，名叫他瑪。

• 38: 7

  CUV

  猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。

  CNV

  猶大的長子珥，在耶和華眼中是個惡人，所以耶和華取去他的性命。

• 38: 8

  CUV

  猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。」

  CNV

  於是猶大對俄南說：“你去與你哥哥的妻子親近，向她盡你作弟弟的本分，替你的哥哥立後。”

• 38: 9

  CUV

  俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。

  CNV

  俄南知道生下來的孩子不會歸自己，所以每次與哥哥的妻子親近的時候，都遺精在地上，免得替自己的哥哥立後。

• 38: 10

  CUV

  俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。

  CNV

  俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。

• 38: 11

  CUV

  猶大心裏說：「恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣」，就對他兒婦她瑪說：「你去，在你父親家裏守寡，等我兒子示拉長大。」她瑪就回去，住在她父親家裏。

  CNV

  於是，猶大對他的媳婦他瑪說：“你回到你父親家裡去守寡，等我的兒子示拉長大。”因為他心裡想：“恐怕示拉也像他兩個哥哥一樣死去。”他瑪就回去，住在她父親的家裡。

• 38: 12

  CUV

  過了許久，猶大的妻子書亞的女兒死了。猶大得了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那裏。

  CNV

  過了很多日子，猶大的妻子，書亞的女兒死了。守喪的時間過了以後，猶大就和他的朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那裡。

• 38: 13

  CUV

  有人告訴她瑪說：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

  CNV

  有人告訴他瑪說：“你的公公現在上亭拿去剪羊毛。”

• 38: 14

  CUV

  她瑪見示拉已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。

  CNV

  他瑪見示拉已經長大了，還沒有娶她為妻，就脫去守寡的衣服，用帕子蒙臉，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城門口。

• 38: 15

  CUV

  猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。

  CNV

  猶大看見她，以為她是個妓女，因為她蒙著臉。

• 38: 16

  CUV

  猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」

  CNV

  猶大就過到她那邊去，說：“來吧，讓我與你親近。”原來他不知道她就是自己的媳婦。他瑪說：“你與我親近要給我甚麼呢？”

• 38: 17

  CUV

  猶大說：「我從羊群裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」

  CNV

  猶大說：“我從羊群中拿一隻小山羊送給你。”他瑪說：“在你沒有送來以前，你可以留些東西作為保證嗎？”

• 38: 18

  CUV

  他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。

  CNV

  猶大問：“你要我給你甚麼作保證呢？”他瑪回答：“你的印戒，連同印的帶子，以及你手裡的杖。”猶大就給了她，與她親近，她就從猶大懷了孕。

• 38: 19

  CUV

  她瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。

  CNV

  他瑪起來走了，脫去帕子，再穿上守寡的衣服。

• 38: 20

  CUV

  猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去，要從那女人手裏取回當頭來，卻找不着她，

  CNV

  猶大託自己的朋友亞杜蘭人，把一隻小山羊送去，要從那女人手中取回保證物，卻找不著她。

• 38: 21

  CUV

  就問那地方的人說：「伊拿印路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」

  CNV

  希拉問那地方的人說：“伊拿印路旁的廟妓在哪裡呢？”他們回答：“這裡是沒有廟妓的。”

• 38: 22

  CUV

  他回去見猶大說：「我沒有找着她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」

  CNV

  那人回去見猶大，說：“我找不著她，並且那地的人都說：‘這裡是沒有廟妓的。’”

• 38: 23

  CUV

  猶大說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」

  CNV

  猶大說：“那些東西任她拿去吧，免得我們被人嗤笑。我已經把這小山羊送了去，可是你找不著她。”

• 38: 24

  CUV

  約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」

  CNV

  大約過了三個月，有人告訴猶大說：“你的媳婦他瑪作了妓女，並且因此懷了孕。”猶大說：“把她拉出來，燒死她。”

• 38: 25

  CUV

  她瑪被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」

  CNV

  他瑪被拉出來的時候，派人去見她的公公說：“這些東西是誰的，我就是從誰懷了孕。”她又說：“請你認一認，這印戒、印的帶子和手杖是誰的？”

• 38: 26

  CUV

  猶大承認說：「她比我更有義，因為我沒有將她給我的兒子示拉。」從此猶大不再與她同寢了。

  CNV

  猶大認出那些東西，就說：“她比我更有理，因為我沒有把她給我的兒子示拉為妻。”從此猶大就不再與她親近了。

• 38: 27

  CUV

  她瑪將要生產，不料她腹裏是一對雙生。

  CNV

  到了他瑪將要生產的時候，腹中竟是一對雙胎。

• 38: 28

  CUV

  到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：「這是頭生的。」

  CNV

  她正在生產的時候，一個孩子伸出一隻手來。接生婆拿了一根朱紅線，繫在他的手上，說：“這一個是先出生的。”

• 38: 29

  CUV

  隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶着來呢？」因此給他起名叫法勒斯。

  CNV

  他把手收回去的時候，他的哥哥就出來了。接生婆說：“你為甚麼搶著出來呢？”因此，給他起名叫法勒斯。

• 38: 30

  CUV

  後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。

  CNV

  接著，手上繫著一根朱紅線的弟弟也出來了。因此，給他起名叫謝拉。