〈41-創世記〉彙整頁面

41: 1

CUV

過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，

CNV

過了兩年，法老作了一個夢，夢見自己站在河邊。

41: 2

CUV

有七隻母牛從河裏上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。

CNV

有七頭母牛從河裡上來，又健美又肥壯，在蘆葦中吃草。

41: 3

CUV

隨後又有七隻母牛從河裏上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。

CNV

接著，又有另外七頭母牛從河裡上來，又醜陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁邊。

41: 4

CUV

這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

CNV

這些醜陋瘦弱的母牛，竟把那些健美肥壯的母牛吃掉，法老就醒了。

41: 5

CUV

他又睡着，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，

CNV

他又睡著，作了第二個夢，夢見一根麥莖，長出七個麥穗，又肥壯又美好。

41: 6

CUV

隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

CNV

接著，又長出七個麥穗，又乾瘦又被東風吹焦了。

41: 7

CUV

這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。

CNV

這些乾瘦的麥穗，竟把那七個又肥壯又飽滿的麥穗吞下去，法老就醒了，原來是一個夢。

41: 8

CUV

到了早晨，法老心裏不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。

CNV

到了早晨，法老心裡煩亂，就派人去把埃及所有的術士和智慧人都召了來；法老把自己的夢告訴他們，但是沒有人能替法老解夢。

41: 9

CUV

那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。

CNV

那時酒政告訴法老說：“我今日想起了我的過錯。

41: 10

CUV

從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裏。

CNV

從前法老惱怒臣僕，把我和膳長關在軍長府的監房裡。

41: 11

CUV

我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。

CNV

我們二人在同一夜都作了夢；我們的夢各有不同的解釋。

41: 12

CUV

在那裏同着我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按着各人的夢圓解的。

CNV

在那裡有一個希伯來的少年人與我們在一起，他是軍長的僕人，我們把夢告訴了他，他就替我們解夢，各人的夢有不同的解釋。

41: 13

CUV

後來正如他給我們圓解的成就了：我官復原職，膳長被掛起來了。」

CNV

結果，事情都照著他給我們的解釋實現了：我恢復了原職，膳長卻被掛起來。”

41: 14

CUV

法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。

CNV

法老於是派人去召約瑟。他們就急忙把約瑟從監裡帶出來。他剃了頭、刮了臉、換了衣服，就進去見法老。

41: 15

CUV

法老對約瑟說：「我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。」

CNV

法老對約瑟說：“我作了一個夢，沒有人能夠解釋。我聽見人說，你聽了夢，就能解釋。”

41: 16

CUV

約瑟回答法老說：「這不在乎我，　神必將平安的話回答法老。」

CNV

約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但　神必給法老一個吉祥的解答。”

41: 17

CUV

法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，

CNV

法老告訴約瑟：“在夢裡我看見我站在河邊。

41: 18

CUV

有七隻母牛從河裏上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。

CNV

有七頭母牛從河裡上來，又肥壯又健美，在蘆葦中吃草。

41: 19

CUV

隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。

CNV

接著，又有另外七頭母牛上來，又軟弱又消瘦又十分醜陋，在埃及全地我沒有見過這樣醜陋的牛。

41: 20

CUV

這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，

CNV

這又消瘦又醜陋的母牛，竟把先前七頭肥壯的母牛吃掉。

41: 21

CUV

吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

CNV

牠們吃了以後，卻看不出牠們是吃掉了肥牛，因為牠們醜陋的樣子仍是與先前一樣。我就醒了。

41: 22

CUV

我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，

CNV

在夢裡我又看見一根麥莖，長出七個麥穗，又飽滿又美好。

41: 23

CUV

隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。

CNV

接著，又長出了七個麥穗，又枯乾又乾瘦又被東風吹焦了。

41: 24

CUV

這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」

CNV

這些乾瘦的麥穗，竟把那七個美好的麥穗吞下去。我把夢告訴了術士，但是沒有人能替我解答。”

41: 25

CUV

約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。　神已將所要做的事指示法老了。

CNV

約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思，　神已經把所要作的事告訴法老了。

41: 26

CUV

七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。

CNV

七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。

41: 27

CUV

那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。

CNV

那接著上來的七頭又消瘦又醜陋的母牛是七年，那七個不結實、被東風吹焦了的麥穗也是七年，都是七年饑荒。

41: 28

CUV

這就是我對法老所說，　神已將所要做的事顯明給法老了。

CNV

這就是我對法老所說：　神要作的事，他已經向法老顯明了。

41: 29

CUV

埃及遍地必來七個大豐年，

CNV

看哪，埃及全地必有七年大豐收。

41: 30

CUV

隨後又要來七個荒年，甚至在埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。

CNV

接著又必有七年饑荒；甚至埃及地所有的豐收都被人忘記了，饑荒必把這地毀滅。

41: 31

CUV

因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。

CNV

因為接著而來的饑荒太嚴重了，使人不覺得這地有過豐收。

41: 32

CUV

至於法老兩回做夢，是因　神命定這事，而且必速速成就。

CNV

至於法老兩次作夢，是因為　神已經命定這事，並且要快快地實行。

41: 33

CUV

所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。

CNV

因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。

41: 34

CUV

法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，

CNV

法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。

41: 35

CUV

叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裏做食物，歸於法老的手下。

CNV

又叫他們把將要來的七個豐年的糧食收集起來，積蓄五穀歸在法老的手下，收在各城裡作糧食。

41: 36

CUV

所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」

CNV

這些糧食要儲存起來，可以應付將來埃及地的七年饑荒，免得這地被饑荒所滅。”

41: 37

CUV

法老和他一切臣僕都以這事為妙。

CNV

法老和他的臣僕，都贊同這件事。

41: 38

CUV

法老對臣僕說：「像這樣的人，有　神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」

CNV

於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有　神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”

41: 39

CUV

法老對約瑟說：「　神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

CNV

法老對約瑟說：“　神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。

41: 40

CUV

你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」

CNV

你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”

41: 41

CUV

法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」

CNV

法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”

41: 42

CUV

法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，

CNV

於是，法老脫下他手上打印的戒指，戴在約瑟的手上；給他穿上細麻的衣服，把金頸鍊掛在他的頸項上；

41: 43

CUV

又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理埃及全地。

CNV

又叫約瑟坐在他的副車裡，有人在他前面喊著：“跪下。”這樣，法老任命了約瑟治理埃及全地。

41: 44

CUV

法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事（原文是動手動腳）。」

CNV

法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”

41: 45

CUV

法老賜名給約瑟，叫撒發那忒‧巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

CNV

法老給約瑟起名叫撒發那忒．巴內亞，又把安城的祭司波提非拉的女兒亞西納，給約瑟為妻。約瑟出去巡行埃及全地。

41: 46

CUV

約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。

CNV

約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲。約瑟從法老面前出來，遍行埃及全地。

41: 47

CUV

七個豐年之內，地的出產極豐極盛（原文是一把一把的），

CNV

在七個豐年的時候，地裡的出產非常豐盛。

41: 48

CUV

約瑟聚斂埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。

CNV

約瑟把埃及七個豐年的一切糧食都收集起來，把糧食存放在城中；各城周圍田地所出的糧食，也存放在各城中。

41: 49

CUV

約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。

CNV

約瑟積蓄了極多的五穀，好像海沙那樣多，甚至他不再記下數量，因為實在無法計算。

41: 50

CUV

荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子。

CNV

在荒年還沒有來到以前，約瑟生了兩個兒子，是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。

41: 51

CUV

約瑟給長子起名叫瑪拿西（就是使之忘了的意思），因為他說：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

CNV

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“　神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”

41: 52

CUV

他給次子起名叫以法蓮（就是使之昌盛的意思），因為他說：「　神使我在受苦的地方昌盛。」

CNV

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“　神使我在受苦之地繁盛起來。”

41: 53

CUV

埃及地的七個豐年一完，

CNV

埃及地的七年豐收一結束，

41: 54

CUV

七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。

CNV

七年饑荒就隨著來了，正像約瑟所說的一樣。各地都有饑荒，只有埃及全地仍有糧食，

41: 55

CUV

及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往約瑟那裏去，凡他所說的，你們都要做。」

CNV

等到埃及全地也要挨餓的時候，人民就向法老求糧。法老對所有的埃及人說：“你們到約瑟那裡去，他吩咐你們甚麼，你們就作甚麼。”

41: 56

CUV

當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。

CNV

當時饑荒遍及全國，約瑟就開了所有的糧倉，把糧食賣給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。

41: 57

CUV

各地的人都往埃及去，到約瑟那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。

CNV

各地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。

創世記

第 四十一 章

第四十一章