以賽亞書

舊約

第 十五 章

• 15: 1

  CUV

  論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。

  CNV

  關於摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥受到蹂躪，就滅亡了！一夜之間，摩押的基珥受到蹂躪，也滅亡了！

• 15: 2

  CUV

  他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。

  CNV

  他們進入房子（“房子”或譯“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣，摩押人為尼波和米底巴哀號；各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。

• 15: 3

  CUV

  他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。

  CNV

  他們在街上都腰束麻布；在房頂上，在廣場上，各人都哀號，流淚痛哭。

• 15: 4

  CUV

  希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。

  CNV

  希實本和以利亞利都呼喊，他們的聲音達到雅雜，因此摩押配帶武器的人大聲呼叫，各人的心都戰兢。

• 15: 5

  CUV

  我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉‧施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭；

  CNV

  我的心為摩押哀號，它的逃民一直去到瑣珥，如同一頭三歲大的牝牛，要掙脫苦軛，他們登上魯希的山坡，隨走隨哭，他們在何羅念的路上，發出滅亡的哀號。

• 15: 6

  CUV

  因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。

  CNV

  因為寧林的眾水都已荒涼，青草枯乾，嫩草滅沒，完全沒有青綠之物。

• 15: 7

  CUV

  因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。

  CNV

  所以，他們把所得的和所積蓄的財富，都帶過了柳樹溪。

• 15: 8

  CUV

  哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥‧以琳。

  CNV

  哀號的聲音傳遍了摩押四境，哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。

• 15: 9

  CUV

  底們的水充滿了血；我還要加增底們的災難，叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。

  CNV

  底們（按照《死海古卷》和一些古譯本，「底們」作「底本」；「底們」大概是「底本」的另一種寫法，為使與原文「血」字更相似；下同）的水充滿了血，我還要把更多的災禍加給底們，使獅子臨到摩押逃難的人和那地餘下的人中間。