以賽亞書

舊約

第 二十五 章

• 25: 1

  CUV

  耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。

  CNV

  耶和華啊！你是我的　神，我要尊崇你，稱謝你的名，因為你以信實真誠作成了奇妙的事，就是你遠古以前所計劃的事。

• 25: 2

  CUV

  你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。

  CNV

  你使城市變成廢堆，使堅固城變為荒涼的地方，使外族人的城堡不再為城，永遠不得重建。

• 25: 3

  CUV

  所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。

  CNV

  因此，強大的民族必榮耀你；強暴之國的城也要敬畏你。

• 25: 4

  CUV

  因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。

  CNV

  你作了困乏人的保障、貧窮人急難中的保障、躲暴風雨的避難所、避炎熱的陰涼處；因為強暴者所吹的氣，如同直吹牆壁的暴風。

• 25: 5

  CUV

  你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。

  CNV

  你抑制外族人的喧嘩，好像減低乾旱之地的炎熱；你禁止強暴者的凱歌，好像熱氣因雲彩而消散。

• 25: 6

  CUV

  在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

  CNV

  萬軍之耶和華必在這山上為萬民擺設豐盛美筵，有陳酒、滿髓的肥甘和醇美好酒。

• 25: 7

  CUV

  他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

  CNV

  他又必在這山上除滅那遮蓋萬民的面巾，和那遮蓋列國的帕子。

• 25: 8

  CUV

  他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。

  CNV

  他要吞滅死亡，直到永遠；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又從地上除掉他子民的羞辱；這是耶和華說的。

• 25: 9

  CUV

  到那日，人必說：「看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

  CNV

  到那日，必有人說：“看哪！這是我們的　神；我們信靠他，他必拯救我們。這是耶和華，我們所倚靠的，我們要因他的拯救歡喜快樂。

• 25: 10

  CUV

  耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。

  CNV

  耶和華的手必放在這山上；但摩押人在自己的地方必受踐踏，好像乾草在糞坑中被踐踏一樣。

• 25: 11

  CUV

  他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。

  CNV

  他們必在其中伸開手來，好像游泳者伸開手來游泳一樣；但耶和華要使他們的驕傲和他們手所行的詭計，一同敗落。

• 25: 12

  CUV

  耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

  CNV

  耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”