以賽亞書

舊約

第 五十二 章

• 52: 1

  CUV

  錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

  CNV

  錫安哪！你要醒來；醒來，披上你的力量。聖城耶路撒冷啊！要穿上你華美的衣服。因為未受割禮的和不潔淨的人，都再不得進到你那裡去。

• 52: 2

  CUV

  耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文是女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。

  CNV

  耶路撒冷啊！抖下塵土，起來，坐在位上吧！錫安被擄的居民（“居民”原文作“女子”）哪！解開你頸項上的鎖鍊。

• 52: 3

  CUV

  耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

  CNV

  耶和華這樣說：“你們被賣是毫無代價的，你們被贖回也必不用銀子。”

• 52: 4

  CUV

  主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。

  CNV

  主耶和華這樣說：“我的子民先前曾下到埃及，在那裡寄居；後來有亞述人無緣無故地欺壓了他們。

• 52: 5

  CUV

  耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。

  CNV

  現在我在這裡作甚麼呢？”耶和華說：“我的子民毫無代價被取去；統治他們的人大肆咆哮。”耶和華說：“我的名終日不住被藐視。

• 52: 6

  CUV

  所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

  CNV

  所以我的子民必認識我的名，因此到了那日他們就必知道，說這話的就是我。看哪！是我。”

• 52: 7

  CUV

  那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！

  CNV

  那傳福音、宣布平安、傳美好的福音、宣布救恩，又對錫安說“你的　神作王了”的，他的腳蹤在山上多麼的美！

• 52: 8

  CUV

  聽啊，你守望之人的聲音，他們揚起聲來，一同歌唱；因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

  CNV

  聽啊！你守望者的聲音。他們都揚起聲來，一同歡呼，因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

• 52: 9

  CUV

  耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

  CNV

  耶路撒冷的廢墟啊！你們要發聲，一同歡呼。因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。

• 52: 10

  CUV

  耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。

  CNV

  耶和華在萬國的眼前，顯露他的聖臂，地極的人必看見我們　神的拯救。

• 52: 11

  CUV

  你們離開吧！離開吧！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。

  CNV

  你們要離開，要離開，要從那裡出來，不要觸摸不潔淨的東西。扛抬耶和華器皿的啊！你們要從巴比倫城中出來，要自潔。

• 52: 12

  CUV

  你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。

  CNV

  你們出來，不必著急；你們行走，也不必奔逃，因為耶和華要走在你們前面，以色列的　神必作你們的後盾。

• 52: 13

  CUV

  我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。

  CNV

  看哪！我的僕人必行事亨通，他必受尊崇，被高舉，成為至高。

• 52: 14

  CUV

  許多人因他（原文是你）驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。

  CNV

  許多人怎樣因你而驚奇（因為他的容貌毀損得不像人，他的形狀毀損得不像世人），

• 52: 15

  CUV

  這樣，他必洗淨（或譯：鼓動）許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。

  CNV

  照樣，他也必使多國的人驚異（按照《馬索拉文本》，「他也必使多國的人驚異」作「他必灑許多國的民」；現參照《七十士譯本》翻譯），君王要因他閉口不言，因為從未向他們述說過的事，他們必看見；他們從未聽過的，他們要明白。