以賽亞書

舊約

第 五十四 章

• 54: 1

  CUV

  你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。

  CNV

  不能生育、沒有生養過孩子的啊！你要歡呼。沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。這是耶和華說的。

• 54: 2

  CUV

  要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。

  CNV

  要擴張你帳幕的地方，伸展你居所的幔子，不要限制；要拉長你的繩索，堅固你的橛子。

• 54: 3

  CUV

  因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。

  CNV

  因為你要向南向北擴展，你的後裔必佔有列國之地，又使荒廢了的城鎮有人居住。

• 54: 4

  CUV

  不要懼怕，因你必不致蒙羞；也不要抱愧，因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。

  CNV

  不要懼怕，因為你必不致蒙羞；也不要抱愧，因為你必不致受辱，你必忘記你幼年時的羞愧，也不再記念你寡居時的恥辱。

• 54: 5

  CUV

  因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。

  CNV

  因為造你的，就是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名；救贖你的，就是以色列的聖者；他被稱為全地的　神。

• 54: 6

  CUV

  耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。

  CNV

  因為耶和華召喚你，如同召喚被離棄、心靈憂傷的妻子，就是幼年時所娶卻被棄絕的妻子；這是你的　神說的。

• 54: 7

  CUV

  我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。

  CNV

  我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。

• 54: 8

  CUV

  我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華－你的救贖主說的。

  CNV

  在怒氣漲溢的時候，我暫時向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐憫你；這是耶和華你的救贖主說的。

• 54: 9

  CUV

  這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。

  CNV

  這事對我就好像挪亞時代的洪水一般；我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地，我也照樣起誓不向你發怒，也不斥責你。

• 54: 10

  CUV

  大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。

  CNV

  雖然大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不從你身上挪開，我和平的約也必不遷移；這是憐憫你的耶和華說的。

• 54: 11

  CUV

  你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；

  CNV

  受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石頭安置你的基石，以藍寶石奠定你的根基。

• 54: 12

  CUV

  又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界（或譯：外郭）。

  CNV

  又用紅寶石做你的城樓，用紅玉做你的城門，用各種寶石做你四周的圍牆。

• 54: 13

  CUV

  你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。

  CNV

  你所有的兒女都必受耶和華的教導，你的兒女必大享平安。

• 54: 14

  CUV

  你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不致害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

  CNV

  你必因公義得以堅立；你必遠離欺壓，你必無所懼怕；你也必遠離驚嚇，因為驚嚇必不會臨近你。

• 54: 15

  CUV

  即或有人聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你仆倒（或譯：投降你）。

  CNV

  看哪！必有人起來攻擊你，但那不是出於我；攻擊你的，必因你仆倒。

• 54: 16

  CUV

  吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。

  CNV

  看哪！那吹炭火、打造出合用武器的鐵匠，是我創造的；那殘害人、行毀滅的，也是我創造的。

• 54: 17

  CUV

  凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。

  CNV

  為攻擊你而製成的武器，都沒有效用；在審判的時候興起來與你爭辯的舌頭，你都必定它為有罪。這是耶和華眾僕人的產業，他們的義是從我而得；這是耶和華說的。