以賽亞書

舊約

第 五十九 章

• 59: 1

  CUV

  耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

  CNV

  看哪！耶和華的手不是縮短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不靈，不能聽見；

• 59: 2

  CUV

  但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。

  CNV

  而是你們的罪孽使你們與你們的　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。

• 59: 3

  CUV

  因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。

  CNV

  因為你們的手沾滿了血，你們的指頭被罪孽玷污，你們的嘴唇說虛謊的話，你們的舌頭講出兇言。

• 59: 4

  CUV

  無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。

  CNV

  沒有人按公義求告，沒有人憑誠實爭辯；他們都倚靠虛無，說虛謊的話；所懷的是毒害，所生的是罪孽。

• 59: 5

  CUV

  他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。

  CNV

  他們所孵化的是毒蛇的蛋，他們所結的是蜘蛛的網，吃了牠們的蛋，就一定死；蛋破了，就孵出蝮蛇來。

• 59: 6

  CUV

  所結的網不能成為衣服；所做的也不能遮蓋自己。他們的行為都是罪孽；手所做的都是強暴。

  CNV

  他們的網，不能作衣服，他們所作的，也不能遮蓋自己；他們所作的是罪孽的作為，他們的手裡滿是強暴的行為。

• 59: 7

  CUV

  他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。

  CNV

  他們的腳奔跑行惡，他們急於流無辜人的血；他們的思想都是邪惡的思想，他們的行徑全是破壞和毀滅。

• 59: 8

  CUV

  平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。

  CNV

  平安的路，他們不認識，在他們的行徑中沒有公平；他們為自己使道路彎曲，行在其上的，都不認識平安。

• 59: 9

  CUV

  因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。

  CNV

  因此，公平遠離我們，公義趕不上我們，我們指望亮光，不料，卻是黑暗。我們指望光明，卻行在幽暗中！

• 59: 10

  CUV

  我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。

  CNV

  我們摸索牆壁，好像瞎子一樣；我們摸索，如同沒有眼睛的人一般；我們在中午跌倒，有如在黃昏跌倒一樣；我們在肥壯的人中，好像死人一般。

• 59: 11

  CUV

  我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。

  CNV

  我們都咆哮如熊，悲鳴像鴿子；我們等候公平，卻沒有公平；指望拯救，拯救卻離我們很遠。

• 59: 12

  CUV

  我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們；過犯與我們同在。至於我們的罪孽，我們都知道：

  CNV

  因為我們的過犯在你面前增多，我們的罪作證控告我們，我們的過犯與我們在一起；我們知道我們的罪孽，

• 59: 13

  CUV

  就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。

  CNV

  就是悖逆、否認耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和背道的話，心裡懷著謊言，隨即說出來；

• 59: 14

  CUV

  並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。

  CNV

  公平被迫後退，公義站在遠處；誠實在街上跌倒，正直不能進入。

• 59: 15

  CUV

  誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。

  CNV

  誠實缺乏，遠離惡事的人反成為掠物。耶和華看見了，就看這為惡事（“就看這為惡事”或譯：“很不喜悅”），因為一點公平也沒有。

• 59: 16

  CUV

  他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。

  CNV

  他見無人行善，無人代求，就非常詫異，所以他用自己的膀臂為他施行拯救，以自己的公義扶持他。

• 59: 17

  CUV

  他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，

  CNV

  他穿上公義的鎧甲，戴上救恩的頭盔，穿上復仇的衣服，披上熱心作外袍。

• 59: 18

  CUV

  他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。

  CNV

  他要按照各人的行為施行報應，把烈怒降與他的敵人，把報應加給他的仇敵，向眾海島的人施行報應。

• 59: 19

  CUV

  如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。

  CNV

  這樣，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀，因為他必像狹急的河流沖來，耶和華的氣必向他催逼。

• 59: 20

  CUV

  必有一位救贖主來到錫安－雅各族中轉離過犯的人那裏。這是耶和華說的。

  CNV

  “必有一位救贖主來到錫安，來到雅各家中那些轉離過犯的人那裡。”這是耶和華說的。

• 59: 21

  CUV

  耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」

  CNV

  耶和華說：“至於我，我與他們所立的約是這樣：我加在你們身上的靈和我放在你口裡的話，必不離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔的後裔的口，從現在直到永遠；這是耶和華說的。”