以賽亞書

舊約

第 六十四 章

• 64: 1

  CUV

  願你裂天而降；願山在你面前震動－

  CNV

  願你裂天而降！（本節在《馬索拉抄本》為63:19）願群山都在你面前震動！

• 64: 2

  CUV

  好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！

  CNV

  好像火燒著乾柴，又像火把水燒開，使你的敵人認識你的名，使列國在你面前發顫。（本節在《馬索拉抄本》為64:1）

• 64: 3

  CUV

  你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。

  CNV

  你行了可畏的事，是我們料想不到的，那時你降臨，群山都在你面前震動。

• 64: 4

  CUV

  從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼神為等候他的人行事。

  CNV

  從古時以來，人未曾聽過，耳未曾聞過，眼未曾見過，在你以外還有甚麼神，能為等候他的人行事的。

• 64: 5

  CUV

  你迎接那歡喜行義、記念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救嗎？

  CNV

  你善待那些喜歡行義，在你的道路上記念你的人。看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪；這樣的情形已經很久，我們還能得救嗎？

• 64: 6

  CUV

  我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。

  CNV

  我們眾人都像不潔淨的人，我們所有的義，都像污穢的衣服；我們眾人都像葉子枯乾，我們的罪孽好像風一般把我們吹去。

• 64: 7

  CUV

  並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。

  CNV

  沒有人呼求你的名，沒有人奮起抓著你；因為你掩面不顧我們，使我們在自己罪孽的權勢下融化。

• 64: 8

  CUV

  耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窰匠；我們都是你手的工作。

  CNV

  耶和華啊！現在你還是我們的父；我們不過是泥土，你才是陶匠；我們眾人都是你手所作的。

• 64: 9

  CUV

  耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。

  CNV

  耶和華啊！求你不要大發烈怒。不要永遠記念罪孽。求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。

• 64: 10

  CUV

  你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。

  CNV

  你的聖城變了曠野，錫安成了曠野，耶路撒冷成了荒場。

• 64: 11

  CUV

  我們聖潔華美的殿－就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。

  CNV

  我們那聖潔和榮美的殿，就是我們的列祖讚美你的所在，被火燒了。我們所喜愛的一切，都成了廢墟。

• 64: 12

  CUV

  耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？

  CNV

  耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？