雅各書

新約

第 二 章

• 2: 1

  CUV

  我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

  CNV

  我的弟兄們，你們既然對我們榮耀的主耶穌基督有信心，就不應該憑外貌待人。

• 2: 2

  CUV

  若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；

  CNV

  如果有一個手戴金戒指、身穿華麗衣服的人，進入你們的會堂；又有一個衣衫襤褸的窮人，也進去了。

• 2: 3

  CUV

  你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」

  CNV

  你們就看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這好位上。”又對那個窮人說：“你站在那裡。”或說：“坐在我的腳凳下邊。”

• 2: 4

  CUV

  這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

  CNV

  這不是你們對人有歧視，成了心懷惡意的審判官嗎？

• 2: 5

  CUV

  我親愛的弟兄們，請聽，　神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

  CNV

  我親愛的弟兄們，請聽：　神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受　神的國的人。這國是　神應許賜給愛他的人的。

• 2: 6

  CUV

  你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

  CNV

  然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？

• 2: 7

  CUV

  他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或譯被稱）的尊名嗎？

  CNV

  難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎？（或譯：“難道不是他們毀謗你們蒙召的美名嗎？”）

• 2: 8

  CUV

  經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。

  CNV

  你們若照著聖經所說“要愛人如己”這話，去完成這至尊的律法，你們就作對了。

• 2: 9

  CUV

  但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。

  CNV

  如果你們憑外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你們是犯法的。

• 2: 10

  CUV

  因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

  CNV

  因為凡是遵守全部律法的，只要在一條上失足，就違犯所有的了。

• 2: 11

  CUV

  原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。

  CNV

  就像那說“不可姦淫”的，也說“不可殺人”；你縱然不姦淫，卻殺人，還是犯法的。

• 2: 12

  CUV

  你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。

  CNV

  你們既然按著使人自由的律法受審判，就應照著這律法說話行事。

• 2: 13

  CUV

  因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

  CNV

  因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。

• 2: 14

  CUV

  我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

  CNV

  我的弟兄們，人若說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

• 2: 15

  CUV

  若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；

  CNV

  如果有弟兄或姊妹缺衣少食，

• 2: 16

  CUV

  你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？

  CNV

  而你們中間有人對他們說：“平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽。”卻不給他們身體所需用的，那有甚麼用處呢？

• 2: 17

  CUV

  這樣，信心若沒有行為就是死的。

  CNV

  照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。

• 2: 18

  CUV

  必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」

  CNV

  也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。

• 2: 19

  CUV

  你信　神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。

  CNV

  你信　神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。

• 2: 20

  CUV

  虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

  CNV

  愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

• 2: 21

  CUV

  我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？

  CNV

  我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？

• 2: 22

  CUV

  可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。

  CNV

  你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；

• 2: 23

  CUV

  這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。」他又得稱為　神的朋友。

  CNV

  這正應驗了經上所說的：“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”他也被稱為　神的朋友。

• 2: 24

  CUV

  這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。

  CNV

  可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。

• 2: 25

  CUV

  妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

  CNV

  照樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？

• 2: 26

  CUV

  身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。

  CNV

  身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。