耶利米書

舊約

第 二十 章

• 20: 1

  CUV

  祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，

  CNV

  音麥的兒子巴施戶珥祭司，就是耶和華殿的總管，他聽見了耶利米預言這些事，

• 20: 2

  CUV

  他就打先知耶利米，用耶和華殿裏便雅憫高門內的枷，將他枷在那裏。

  CNV

  就毆打耶利米先知，把他枷鎖在耶和華殿裡，朝向便雅憫的上門內。

• 20: 3

  CUV

  次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢（就是四面驚嚇的意思），

  CNV

  次日，巴施戶珥把耶利米從枷鎖上解下來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為瑪歌珥．米撒畢（“瑪歌珥．米撒畢”意即“四圍驚慌”）。

• 20: 4

  CUV

  因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。

  CNV

  因為耶和華這樣說：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都驚惶失措；他們必倒在他們仇敵的刀下，你也必親眼看見。我要把全猶大交在巴比倫王手中；他要把他們擄到巴比倫去，或用刀擊殺他們。

• 20: 5

  CUV

  並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。

  CNV

  我要把這城的一切財物、一切勞碌得來的、一切珍寶和猶大列王的一切寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要把這一切搶劫掠奪，帶回巴比倫去。

• 20: 6

  CUV

  你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裏，葬在那裏。』」

  CNV

  巴施戶珥啊！你和所有住在你家裡的人，都要被擄去；你和你所有的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裡，也葬在那裡。’”

• 20: 7

  CUV

  耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。

  CNV

  耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄；你比我強大，你勝了我。我整天成了別人譏笑的對象，人人都嘲弄我。

• 20: 8

  CUV

  我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

  CNV

  因為我每次發言，都大聲呼叫；我呼喊，說：“有強暴和毀滅！”耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。

• 20: 9

  CUV

  我若說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裏覺得似乎有燒着的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。

  CNV

  如果我說：“我不再提起他，也不再奉他的名說話”，他的話就像火在我心中焚燒，被困在我的骨裡；我不能再抑制，實在不能了。

• 20: 10

  CUV

  我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他吧，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。

  CNV

  我聽見許多人耳語：“瑪歌珥．米撒畢！告發他，我們要告發他！”我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯，他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他，向他報復。”

• 20: 11

  CUV

  然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。

  CNV

  但耶和華與我同在，像一個威武可畏的勇士，因此，逼迫我的都必跌倒，不能得勝。他們必大大蒙羞，因為他們失敗了；這永遠的恥辱是人不能忘記的。

• 20: 12

  CUV

  試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

  CNV

  萬軍之耶和華啊！你試驗義人，察看人的心腸肺腑；求你讓我看見你在他們身上施行的報復，因為我已經把我的案件向你陳明了。

• 20: 13

  CUV

  你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。

  CNV

  你們要歌頌耶和華，讚美耶和華；因為他救了窮乏人的性命，脫離惡人的手。

• 20: 14

  CUV

  願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！

  CNV

  願我生的那一天受咒詛！願我母親生我的那一天不蒙祝福！

• 20: 15

  CUV

  給我父親報信說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。

  CNV

  那向我父親報喜信：“你得了一個男孩”，叫我父親十分高興的，願那人受咒詛！

• 20: 16

  CUV

  願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊；

  CNV

  願那人像耶和華所傾覆而不顧惜的城市，願他早晨聽見哀號，午間聽見戰爭的吶喊。

• 20: 17

  CUV

  因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。

  CNV

  因為他沒有使我死於母腹，好使我的母親成了我的墳墓，我永遠留在母腹中。

• 20: 18

  CUV

  我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

  CNV

  我為甚麼要出母胎，經歷勞苦和憂傷，並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？