耶利米書

舊約

第 四十七 章

• 47: 1

  CUV

  法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。

  CNV

  在法老攻擊迦薩以先，耶和華論到非利士人的話臨到耶利米先知。

• 47: 2

  CUV

  耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。

  CNV

  耶和華這樣說：“看哪！有水從北方漲起，成為一股氾濫的洪流，淹沒大地和地上的一切，淹沒城鎮和住在城中的居民。人必呼喊，地上所有的居民必哀號。

• 47: 3

  CUV

  聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。

  CNV

  因為聽見戰馬的蹄聲，還有戰車轔轔和車輪轆轆的響聲，作父親的雙手酸軟無力，不能照顧他們的兒女。

• 47: 4

  CUV

  因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。

  CNV

  日子將到，非利士人必全遭毀滅，所有曾援助推羅和西頓仍然倖存的人必被剪除，因為耶和華要毀滅非利士人，就是迦斐託島餘剩的人。

• 47: 5

  CUV

  迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？

  CNV

  迦薩成了禿頭的，亞實基倫靜默無聲（“靜默無聲”或譯：“被毀壞了”），在它們的平原上（“在它們的平原上”或參照《七十士譯本》譯作“亞衲族”﹝參書11:21~22﹞）餘剩的人哪，你們劃傷自己的身體要到幾時呢？”

• 47: 6

  CUV

  耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。

  CNV

  耶和華的刀劍哪，你要到幾時才可停下來呢？請你入鞘吧！休息靜止吧！

• 47: 7

  CUV

  耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？

  CNV

  但耶和華既吩咐了它，又怎能停下來呢？他指派了它去攻擊亞實基倫和沿海一帶。