約伯記

舊約

第 三十三 章

• 33: 1

  CUV

  約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。

  CNV

  “可是，約伯啊，請聽我的言語，留心聽我的一切話。

• 33: 2

  CUV

  我現在開口，用舌發言。

  CNV

  我現在開口，用舌頭發言；

• 33: 3

  CUV

  我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。

  CNV

  我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。

• 33: 4

  CUV

  　神的靈造我；全能者的氣使我得生。

  CNV

  　神的靈創造了我，全能者的氣使我存活。

• 33: 5

  CUV

  你若回答我，就站起來，在我面前陳明。

  CNV

  你若能夠辦得到，就回答我，用話語攻擊我，表明立場，當面攻擊我。

• 33: 6

  CUV

  我在　神面前與你一樣，也是用土造成。

  CNV

  在　神面前我與你一樣，也是用土捏造的。

• 33: 7

  CUV

  我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。

  CNV

  我的威嚴必不驚嚇你，我的壓力也不加重在你身上。

• 33: 8

  CUV

  你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：

  CNV

  你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：

• 33: 9

  CUV

  我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。

  CNV

  ‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。

• 33: 10

  CUV

  　神找機會攻擊我，以我為仇敵，

  CNV

  　神找機會攻擊我，把我當作仇敵；

• 33: 11

  CUV

  把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。

  CNV

  他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’

• 33: 12

  CUV

  我要回答你說：你這話無理，因　神比世人更大。

  CNV

  我要告訴你，你這話錯了，因為　神比世人大。

• 33: 13

  CUV

  你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？

  CNV

  你為甚麼對　神爭辯，說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？

• 33: 14

  CUV

  　神說一次、兩次，世人卻不理會。

  CNV

  原來　神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。

• 33: 15

  CUV

  人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，

  CNV

  世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候，　神用異夢與夜間的異象，

• 33: 16

  CUV

  開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，

  CNV

  告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，

• 33: 17

  CUV

  好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），

  CNV

  好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，

• 33: 18

  CUV

  攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。

  CNV

  攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。

• 33: 19

  CUV

  人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，

  CNV

  人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，

• 33: 20

  CUV

  以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。

  CNV

  以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，

• 33: 21

  CUV

  他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

  CNV

  他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。

• 33: 22

  CUV

  他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。

  CNV

  他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。

• 33: 23

  CUV

  一千天使中，若有一個作傳話的與　神同在，指示人所當行的事，

  CNV

  在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人當行的事，

• 33: 24

  CUV

  　神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

  CNV

  恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’

• 33: 25

  CUV

  他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。

  CNV

  他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。

• 33: 26

  CUV

  他禱告　神，　神就喜悅他，使他歡呼朝見　神的面；　神又看他為義。

  CNV

  他向　神祈求，　神就喜悅他，他也歡呼著朝見　神的面，人又恢復自己的義。

• 33: 27

  CUV

  他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。

  CNV

  他在人面前歌唱，說：‘我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。

• 33: 28

  CUV

  　神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。

  CNV

  他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’

• 33: 29

  CUV

  　神兩次、三次向人行這一切的事，

  CNV

  　神總是三番四次，向人行這一切事，

• 33: 30

  CUV

  為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。

  CNV

  要把人的性命從深坑裡救回來，好使活人之光光照他。

• 33: 31

  CUV

  約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。

  CNV

  約伯啊，你當留心聽我，當默不作聲，我要說話。

• 33: 32

  CUV

  你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。

  CNV

  你若有話說，就請回答我；你只管說吧，因為我願意以你為義。

• 33: 33

  CUV

  若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

  CNV

  你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”