約伯記

舊約

第 三十七 章

• 37: 1

  CUV

  因此我心戰兢，從原處移動。

  CNV

  “我的心因此戰兢，跳離原處。

• 37: 2

  CUV

  聽啊，　神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。

  CNV

  你們當細聽他轟轟的聲音，他口中發出隆隆的雷聲。

• 37: 3

  CUV

  他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。

  CNV

  他發雷聲響遍天下，也發電光閃到地極。

• 37: 4

  CUV

  隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。

  CNV

  接著雷聲霹靂，　神以自己威嚴之聲打雷，人聽到雷聲的時候，　神並沒有留住風霜雨雲（「風霜雨雲」直譯是「它們」）。

• 37: 5

  CUV

  　神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。

  CNV

  　神以奇妙的方法打雷，他行大事，我們不能了解。

• 37: 6

  CUV

  他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。

  CNV

  他對雪說：‘降在地上’，對大雨暴雨也是這樣。

• 37: 7

  CUV

  他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。

  CNV

  他封住各人的手，叫萬人知道他的作為。

• 37: 8

  CUV

  百獸進入穴中，臥在洞內。

  CNV

  野獸進入洞中，留在穴裡。

• 37: 9

  CUV

  暴風出於南宮；寒冷出於北方。

  CNV

  風暴來自南宮，寒冷出於北方。

• 37: 10

  CUV

  　神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。

  CNV

  　神所呼的氣息結成冰，廣闊無邊的水也凝結；

• 37: 11

  CUV

  他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；

  CNV

  他使密雲滿載水氣，雲彩布散他的電光。

• 37: 12

  CUV

  這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，

  CNV

  電光照著　神的指引來往旋轉，在地球上行他一切所吩咐的。

• 37: 13

  CUV

  或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。

  CNV

  他使電光來臨，是為施行責罰，或為滋潤大地，或為賜予慈愛。

• 37: 14

  CUV

  約伯啊，你要留心聽，要站立思想　神奇妙的作為。

  CNV

  約伯啊！你當留心聽這話，要站立思想　神奇妙的事。

• 37: 15

  CUV

  　神如何吩咐這些，如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？

  CNV

  　神怎樣吩咐這些，又怎樣使雲中的電光照耀，你知道嗎？

• 37: 16

  CUV

  雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？

  CNV

  密雲怎樣浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？

• 37: 17

  CUV

  南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？

  CNV

  地因南風而寂靜的時候，你的衣服怎樣熱起來，你知道嗎？

• 37: 18

  CUV

  你豈能與　神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

  CNV

  你能與　神同鋪雲天嗎？這雲天堅硬如鑄成的鏡子。

• 37: 19

  CUV

  我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。

  CNV

  我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。

• 37: 20

  CUV

  人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡嗎？

  CNV

  人怎能對他說：‘我要說話’？哪有人自願滅亡呢？

• 37: 21

  CUV

  現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。

  CNV

  人不能看見雲後的強光，唯有經風一吹，天才晴朗。

• 37: 22

  CUV

  金光出於北方，在　神那裏有可怕的威嚴。

  CNV

  金光來自北方，在　神的周圍有可怕的威嚴。

• 37: 23

  CUV

  論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。

  CNV

  論到全能者，我們無法把他查出；他大有能力與公平，又滿有公義，他必不苦待人。

• 37: 24

  CUV

  所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。

  CNV

  因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”