士師記

舊約

第 二 章

• 2: 1

  CUV

  耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：「我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：『我永不廢棄與你們所立的約。

  CNV

  耶和華的使者從吉甲上到波金來，說：“我曾經把你們從埃及領上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地方；我曾說過：‘我永不廢棄我與你們所立的約；

• 2: 2

  CUV

  你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？』

  CNV

  你們不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。’你們竟沒有聽從我的話；你們作的是甚麼呢？

• 2: 3

  CUV

  因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」

  CNV

  因此我又說：‘我必不把他們從你們面前趕走，他們要作你們的敵人（按照《馬索拉文本》，「敵人」作「邊旁」，意思不明確，或譯﹕「網羅」﹔現參照各古譯本翻譯），他們的神要作你們的網羅。’”

• 2: 4

  CUV

  耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；

  CNV

  耶和華的使者對以色列眾人說這些話的時候，眾人就放聲大哭。

• 2: 5

  CUV

  於是給那地方起名叫波金（就是哭的意思）。眾人在那裏向耶和華獻祭。

  CNV

  於是給那地方起名叫波金；他們在那裡向耶和華獻祭。

• 2: 6

  CUV

  從前約書亞打發以色列百姓去的時候，他們各歸自己的地業，佔據地土。

  CNV

  約書亞遣散了眾人，以色列人就各歸自己承受的地業，要佔有那地。

• 2: 7

  CUV

  約書亞在世和約書亞死後，那些見耶和華為以色列人所行大事的長老還在的時候，百姓都事奉耶和華。

  CNV

  約書亞在世的時候，以及他去世以後，那些見過耶和華為以色列人所行的大事的眾長老還在的日子，眾人都事奉耶和華。

• 2: 8

  CUV

  耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞，正一百一十歲就死了。

  CNV

  耶和華的僕人，嫩的兒子約書亞，在一百一十歲的時候就死了。

• 2: 9

  CUV

  以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿‧希烈，在迦實山的北邊。

  CNV

  以色列人把他埋葬在他地業的境內，就是以法蓮山地，在迦實山北面的亭拿．希烈。

• 2: 10

  CUV

  那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。

  CNV

  那一代的人都歸到他們的列祖那裡以後，有另一代的人興起來了；他們不認識耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。

• 2: 11

  CUV

  以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，

  CNV

  以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；

• 2: 12

  CUV

  離棄了領他們出埃及地的耶和華－他們列祖的　神，去叩拜別神，就是四圍列國的神，惹耶和華發怒；

  CNV

  他們離棄了領他們出埃及的耶和華、他們列祖的　神，去跟從別的神，就是他們周圍各族的神，敬拜他們，惹耶和華發怒。

• 2: 13

  CUV

  並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。

  CNV

  他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。

• 2: 14

  CUV

  耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

  CNV

  耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶掠的人手中，他們就搶掠他們；他又把他們完全交在他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再不能站立得住。

• 2: 15

  CUV

  他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。

  CNV

  他們無論去哪裡，耶和華的手總是加害他們，好像耶和華說過的，又像耶和華對他們起誓過的；他們就非常困苦。

• 2: 16

  CUV

  耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。

  CNV

  耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。

• 2: 17

  CUV

  他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。

  CNV

  但他們連士師也不聽從，竟與別的神行了姦淫，敬拜他們；他們迅速偏離了他們列祖所行、聽從耶和華命令的道路，他們沒有照樣行。

• 2: 18

  CUV

  耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。

  CNV

  耶和華為他們興起士師的時候，耶和華就與那士師同在；那士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下發出哀聲，耶和華就憐憫他們。

• 2: 19

  CUV

  及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。

  CNV

  可是士師死了以後，他們就轉而行惡，比他們的列祖更厲害，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，總不放棄他們的惡行和頑梗的行徑。

• 2: 20

  CUV

  於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，

  CNV

  於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，

• 2: 21

  CUV

  所以約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出，

  CNV

  因此，約書亞死後仍剩下來的列國，我也不再從他們面前趕走，

• 2: 22

  CUV

  為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」

  CNV

  為要藉著他們試驗以色列人，看他們肯不肯謹守遵行耶和華的道路，像他們的列祖一樣謹守。”

• 2: 23

  CUV

  這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。

  CNV

  這樣，耶和華留下這些國的民，不迅速把他們趕走，也不把他們交在約書亞手裡。