士師記

舊約

第 二十 章

• 20: 1

  CUV

  於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。

  CNV

  於是以色列眾人都出來，從但到別是巴，以及基列地的眾人，都在米斯巴耶和華面前聚集起來如同一人。

• 20: 2

  CUV

  以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在　神百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。

  CNV

  全民的領袖，就是以色列眾支派的領袖，都站在　神子民的會中；拿刀的步兵共有四十萬人。

• 20: 3

  CUV

  以色列人上到米斯巴，便雅憫人都聽見了。以色列人說：「請你將這件惡事的情由對我們說明。」

  CNV

  （以色列人上到米斯巴來，便雅憫人聽見了。）以色列人說：“這件惡事是怎樣發生的？你們說吧。”

• 20: 4

  CUV

  那利未人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。

  CNV

  那利未人，就是被害的婦人的丈夫，回答說：“我和我的妾到了便雅憫的基比亞，要在那裡住宿。

• 20: 5

  CUV

  基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。

  CNV

  基比亞人民起來攻擊我，在夜間包圍我住的房子攻擊我，有意殺害我；他們把我的妾污辱致死。

• 20: 6

  CUV

  我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。

  CNV

  我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。

• 20: 7

  CUV

  你們以色列人都當籌劃商議。」

  CNV

  以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”

• 20: 8

  CUV

  眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。

  CNV

  於是眾人都起來如同一人，說：“我們當中誰都不回自己的帳棚，誰都不回自己的家。

• 20: 9

  CUV

  我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。

  CNV

  現在我們要這樣對待基比亞人：我們要照著所抽的籤上去攻打他們。

• 20: 10

  CUV

  我們要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了便雅憫的基比亞，就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。」

  CNV

  我們要從以色列各支派中，每百人抽取十人，每千人抽取百人，每萬人抽取千人，好為人民運送糧食；等他們到了便雅憫的基比亞的時候，就可以照著他們在以色列中所行的一切羞恥的事懲罰他們。”

• 20: 11

  CUV

  於是以色列眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城。

  CNV

  於是以色列眾人彼此聯合，如同一人，聚集起來攻擊那城。

• 20: 12

  CUV

  以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？

  CNV

  以色列各支派打發人到便雅憫的各家去，說：“你們中間怎麼發生了這樣的惡事呢？

• 20: 13

  CUV

  現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。」便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。

  CNV

  現在你們要把那些人，基比亞的無賴之徒，交出來，我們好處死他們，從以色列中除掉這惡。”只是便雅憫人卻不肯聽從他們的兄弟以色列人的話。

• 20: 14

  CUV

  便雅憫人從他們的各城裏出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。

  CNV

  便雅憫人從各城出來聚集，往基比亞去，要與以色列人交戰。

• 20: 15

  CUV

  那時便雅憫人從各城裏點出拿刀的，共有二萬六千；另外還有基比亞人點出七百精兵。

  CNV

  那時便雅憫人，從各城裡被數點的，共有二萬六千拿刀的，另外被數點的，還有基比亞的居民，共有七百精兵。

• 20: 16

  CUV

  在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機弦甩石打人，毫髮不差。

  CNV

  在這些人中，還有七百精兵是善用左手的，個個都能用機弦拋石，毫髮不差。

• 20: 17

  CUV

  便雅憫人之外，點出以色列人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。

  CNV

  除了便雅憫人以外，以色列人被數點的，共有四十萬拿刀的，個個都是戰士。

• 20: 18

  CUV

  以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」

  CNV

  以色列人就起來，上伯特利去求問　神，說：“我們之中誰應首先上去，與便雅憫人交戰呢？”耶和華說：“猶大應首先上去。”

• 20: 19

  CUV

  以色列人早晨起來，對着基比亞安營。

  CNV

  以色列人早晨起來，對著基比亞安營。

• 20: 20

  CUV

  以色列人出來，要與便雅憫人打仗，就在基比亞前擺陣。

  CNV

  以色列人出來，要與便雅憫人交戰；以色列人在基比亞面前列陣等待他們。

• 20: 21

  CUV

  便雅憫人就從基比亞出來，當日殺死以色列人二萬二千。

  CNV

  便雅憫人從基比亞出來，那一天使二萬二千以色列人倒地身亡。

• 20: 22

  CUV

  以色列人彼此奮勇，仍在頭一日擺陣的地方又擺陣。

  CNV

  眾民，就是以色列人，都奮勇起來，又在頭一天列陣的地方列陣。

• 20: 23

  CUV

  未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」

  CNV

  事前，以色列人上伯特利去，在耶和華面前哀哭直到晚上，然後求問耶和華，說：“我們再去與我們的兄弟便雅憫人交戰，可以不可以？”耶和華說：“你們可以上去攻打他們。”

• 20: 24

  CUV

  第二日，以色列人就上前攻擊便雅憫人。

  CNV

  第二天，以色列人就前去攻打便雅憫人。

• 20: 25

  CUV

  便雅憫人也在這日從基比亞出來，與以色列人接戰，又殺死他們一萬八千，都是拿刀的。

  CNV

  便雅憫人第二天也從基比亞出來，迎戰以色列人，又使一萬八千以色列人倒地身亡，都是拿刀的。

• 20: 26

  CUV

  以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

  CNV

  以色列眾人，就是全體人民，又上到伯特利，坐在耶和華面前哀哭，那日禁食直到晚上，然後在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。

• 20: 27

  CUV

  那時，　神的約櫃在那裏；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」

  CNV

  那時，　神的約櫃在那裡。

• 20: 28

  CUV

  見上節

  CNV

  那時，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，侍立在約櫃前供職。以色列人求問耶和華，說：“我們應再出去與我們的兄弟便雅憫人交戰呢？還是休戰呢？”耶和華說：“你們應上去，因為明天我必把他們交在你們手中。”

• 20: 29

  CUV

  以色列人在基比亞的四圍設下伏兵。

  CNV

  以色列人在基比亞四周設下伏兵。

• 20: 30

  CUV

  第三日，以色列人又上去攻擊便雅憫人，在基比亞前擺陣，與前兩次一樣。

  CNV

  第三天，以色列人又上去攻打便雅憫人，在基比亞前面列陣，像前兩次一樣。

• 20: 31

  CUV

  便雅憫人也出來迎敵，就被引誘離城；在田間兩條路上，一通伯特利，一通基比亞，像前兩次，動手殺死以色列人約有三十個。

  CNV

  便雅憫人也出來迎敵，他們被引出城外，在兩條大路上，一條通往伯特利，一條通往基比亞，像前兩次一樣，動手殺敵，在田間殺死以色列人約有三十個。

• 20: 32

  CUV

  便雅憫人說：「他們仍舊敗在我們面前。」但以色列人說：「我們不如逃跑，引誘他們離開城到路上來。」

  CNV

  便雅憫人說：“他們仍像前一次一樣，敗在我們面前了。”以色列人卻說：“我們逃跑吧，引他們離開城市出到大路上來。”

• 20: 33

  CUV

  以色列眾人都起來，在巴力‧他瑪擺陣，以色列的伏兵從馬利‧迦巴埋伏的地方衝上前去。

  CNV

  以色列眾人都從自己的地方起來，在巴力．他瑪列陣；以色列的伏兵，從基比亞西邊埋伏的地方衝出來。

• 20: 34

  CUV

  有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是凶猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。

  CNV

  全以色列中的精兵，有一萬人前來攻打基比亞，戰爭非常激烈；便雅憫人還不知道災禍快要臨到他們的身上了。

• 20: 35

  CUV

  耶和華使以色列人殺敗便雅憫人。那日，以色列人殺死便雅憫人二萬五千一百，都是拿刀的。

  CNV

  耶和華在以色列人面前擊敗了便雅憫人；那天以色列人消滅便雅憫人，共二萬五千一百名，都是拿刀的。

• 20: 36

  CUV

  於是便雅憫人知道自己敗了。先是以色列人；因為靠着在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前詐敗。

  CNV

  這樣，便雅憫人就看出自己被擊敗了。原來以色列人倚靠在基比亞前面設下的伏兵，就對便雅憫人詐敗。

• 20: 37

  CUV

  伏兵急忙闖進基比亞，用刀殺死全城的人。

  CNV

  伏兵急忙衝入基比亞，用刀擊殺了全城的人。

• 20: 38

  CUV

  以色列人預先同伏兵約定在城內放火，以煙氣上騰為號。

  CNV

  以色列人與伏兵預先約定，就是從城裡放火，以煙氣上升為號。

• 20: 39

  CUV

  以色列人臨退陣的時候，便雅憫人動手殺死以色列人，約有三十個，就說：「他們仍像前次被我們殺敗了。」

  CNV

  以色列人在戰場上撤退的時候，便雅憫人就動手殺人，刺死以色列人約三十個，心裡說：“他們真的像頭一次戰陣一樣，在我們面前被擊敗了。”

• 20: 40

  CUV

  當煙氣如柱從城中上騰的時候，便雅憫人回頭觀看，見全城的煙氣沖天。

  CNV

  當煙柱信號從城中上升的時候，便雅憫人就轉身觀看，只見全城煙火沖天。

• 20: 41

  CUV

  以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。

  CNV

  那時，以色列人又轉身回來，便雅憫人就非常驚慌，因為看見災禍臨到自己身上了。

• 20: 42

  CUV

  他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裏出來的，也都夾攻殺滅他們。

  CNV

  他們在以色列人面前轉身，向曠野的路上逃走，戰爭卻緊隨著他們；那些從各城裡出來的人也在他們中間消滅他們。

• 20: 43

  CUV

  以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對着日出之地的基比亞踐踏他們。

  CNV

  以色列人包圍了便雅憫人，從挪哈（《馬索拉文本》意思不明確，「從挪哈」或譯﹕「在他們歇息之地」﹔現參照《七十士譯本》翻譯）追趕他們，踐踏他們，直到基比亞（「基比亞」或作「迦巴」）對面日出之處。

• 20: 44

  CUV

  便雅憫人死了的有一萬八千，都是勇士。

  CNV

  便雅憫人中倒斃的共有一萬八千人，全都是勇士。

• 20: 45

  CUV

  其餘的人轉身向曠野逃跑，往臨門磐去。以色列人在道路上殺了他們五千人，如拾取遺穗一樣，追到基頓又殺了他們二千人。

  CNV

  其餘的人轉身，向著曠野逃跑，到了臨門的磐石那裡；以色列人在大路上除滅了他們五千人，追趕他們直到基頓，又擊殺了他們二千人。

• 20: 46

  CUV

  那日便雅憫死了的共有二萬五千人，都是拿刀的勇士。

  CNV

  所以那一天便雅憫人倒斃的，共有二萬五千人，都是拿刀的，全部是勇士。

• 20: 47

  CUV

  只剩下六百人，轉身向曠野逃跑，到了臨門磐，就在那裏住了四個月。

  CNV

  剩下的六百人轉身，向著曠野逃跑，到了臨門的磐石那裡，就在臨門的磐石那裡住了四個月。

• 20: 48

  CUV

  以色列人又轉到便雅憫地，將各城的人和牲畜，並一切所遇見的，都用刀殺盡，又放火燒了一切城邑。

  CNV

  以色列人又回到便雅憫人那裡，把全城的人和牲畜，以及一切遇見的，都用刀殺盡；又把他們碰見的一切城市放火燒毀了。