耶利米哀歌

舊約

第 五 章

• 5: 1

  CUV

  耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。

  CNV

  耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。

• 5: 2

  CUV

  我們的產業歸與外邦人；我們的房屋歸與外路人。

  CNV

  我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸給異族。

• 5: 3

  CUV

  我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。

  CNV

  我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。

• 5: 4

  CUV

  我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。

  CNV

  我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。

• 5: 5

  CUV

  追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。

  CNV

  我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。

• 5: 6

  CUV

  我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。

  CNV

  我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。

• 5: 7

  CUV

  我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

  CNV

  我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。

• 5: 8

  CUV

  奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。

  CNV

  奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。

• 5: 9

  CUV

  因為曠野的刀劍，我們冒着險才得糧食。

  CNV

  因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。

• 5: 10

  CUV

  因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。

  CNV

  我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。

• 5: 11

  CUV

  敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。

  CNV

  婦女在錫安被污辱，處女在猶大的城鎮被強暴。

• 5: 12

  CUV

  他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。

  CNV

  眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。

• 5: 13

  CUV

  少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。

  CNV

  青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。

• 5: 14

  CUV

  老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。

  CNV

  眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。

• 5: 15

  CUV

  我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。

  CNV

  我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。

• 5: 16

  CUV

  冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！

  CNV

  冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。

• 5: 17

  CUV

  這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。

  CNV

  為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；

• 5: 18

  CUV

  錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。

  CNV

  因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。

• 5: 19

  CUV

  耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到萬代。

  CNV

  但耶和華啊，你永遠坐著為王；你的寶座代代長存。

• 5: 20

  CUV

  你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？

  CNV

  你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？

• 5: 21

  CUV

  耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。

  CNV

  耶和華啊！除非你真的棄絕我們，你向我們所發的怒氣難收，不然，求你使我們歸向你，好使我們回轉過來；求你更新我們的日子，像古時一樣。

• 5: 22

  CUV

  你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？

  CNV

  見上節