〈8-路加福音〉彙整頁面

8: 1

CUV

過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講　神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

CNV

不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚　神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，

8: 2

CUV

還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞（曾有七個鬼從她身上趕出來），

CNV

還有幾個蒙了醫治、脫離污鬼與疾病的婦女，其中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來；

8: 3

CUV

又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

CNV

有希律的管家古撒的妻子約亞拿，又有蘇珊娜，和許多別的婦女，她們都用自己的財物供給耶穌和門徒。

8: 4

CUV

當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

CNV

當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：

8: 5

CUV

「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。

CNV

“有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，或給空中的小鳥吃掉。

8: 6

CUV

有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。

CNV

有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。

8: 7

CUV

有落在荊棘裏的，荊棘一同生長，把它擠住了。

CNV

有的落在荊棘叢中，荊棘也一齊生長，把它擠住了。

8: 8

CUV

又有落在好土裏的，生長起來，結實百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」

CNV

有的落在好土裡，就生長起來，結出百倍的果實。”他說了這些話，就大聲說：“有耳可聽的，就應當聽！”

8: 9

CUV

門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

CNV

門徒問他這比喻是甚麼意思。

8: 10

CUV

他說：「　神國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

CNV

他說：“　神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。

8: 11

CUV

「這比喻乃是這樣：種子就是　神的道。

CNV

“這比喻是說，種子是　神的道，

8: 12

CUV

那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。

CNV

那落在路旁的，就是人聽了，魔鬼隨即來到，從他們心裡把道奪去，恐怕他們相信就得救了。

8: 13

CUV

那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。

CNV

那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。

8: 14

CUV

那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

CNV

那落在荊棘裡的，就是人聽了，走開以後，被今世的憂慮、財富和宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。

8: 15

CUV

那落在好土裏的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐着結實。」

CNV

但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。

8: 16

CUV

「沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，乃是放在燈臺上，叫進來的人看見亮光。

CNV

“沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，而是放在燈臺上，叫進來的人都看得見光。

8: 17

CUV

因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

CNV

因為沒有甚麼隱藏的事不被顯明，也沒有甚麼掩蓋的事不被人知道而暴露出來。

8: 18

CUV

所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」

CNV

所以你們應當留心怎樣聽，因為凡是有的，還要給他；凡是沒有的，連他自以為有的，也要拿去。”

8: 19

CUV

耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

CNV

耶穌的母親和弟弟來到他那裡，因為人多，不能到他跟前。

8: 20

CUV

有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

CNV

有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”

8: 21

CUV

耶穌回答說：「聽了　神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

CNV

他回答他們：“聽了　神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”

8: 22

CUV

有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

CNV

有一天，耶穌和門徒上了船，他對他們說：“我們渡到海那邊去吧。”他們就開了船。

8: 23

CUV

正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。

CNV

船行的時候，他睡著了。海上忽然起了狂風，他們全身濕透，非常危險。

8: 24

CUV

門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。

CNV

門徒來叫醒耶穌，說：“主啊！主啊！我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息、平靜了。

8: 25

CUV

耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」

CNV

耶穌對他們說：“你們的信心在哪裡？”他們又懼怕、又希奇，彼此說：“這到底是誰？他吩咐風浪，連風浪也聽從他。”

8: 26

CUV

他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。

CNV

船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，

8: 27

CUV

耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裏。

CNV

耶穌一上岸，就有城裡一個被鬼附著的人，迎面而來。這人已經很久不穿衣服，不住在家裡，只住在墳墓裡。

8: 28

CUV

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高　神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！」

CNV

他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高　神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。”

8: 29

CUV

是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。

CNV

因為耶穌已經吩咐這污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住那人；那人被鐵鍊和腳鍊捆鎖，而且有人看管，他竟掙斷鎖鍊，被鬼趕入曠野。

8: 30

CUV

耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』」；這是因為附着他的鬼多。

CNV

耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。

8: 31

CUV

鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。

CNV

他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。

8: 32

CUV

那裏有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們，

CNV

那裡有一大群豬正在山上吃東西。他們求耶穌准他們進入豬群。耶穌准許了，

8: 33

CUV

鬼就從那人出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。

CNV

鬼就從那人身上出來，進入豬群，豬群闖下山崖，掉在海裡淹死了。

8: 34

CUV

放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。

CNV

放豬的看見所發生的事就逃跑，到城裡和各鄉村把這事傳開。

8: 35

CUV

眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裏，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿着衣服，心裏明白過來，他們就害怕。

CNV

眾人就出來看發生了甚麼事。來到耶穌那裡，看見鬼已經離開的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶穌腳前，他們就害怕。

8: 36

CUV

看見這事的便將被鬼附着的人怎麼得救告訴他們。

CNV

當時看見的人，把被鬼附過的人怎樣得到醫治，說給他們聽。

8: 37

CUV

格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。

CNV

格拉森一帶的人，都要求耶穌離開他們，因為他們大大懼怕。他就上船回去了。

8: 38

CUV

鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：

CNV

鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：

8: 39

CUV

「你回家去，傳說　神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。

CNV

“你回家去，述說　神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。

8: 40

CUV

耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。

CNV

耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。

8: 41

CUV

有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

CNV

那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去，

8: 42

CUV

因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。

CNV

因為他的獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，群眾擁擠著他。

8: 43

CUV

有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。

CNV

有一個女人，患了十二年的血漏病，在醫生手裡花盡了全部養生的（有些抄本無“在醫生手裡花盡了全部養生的”一句），沒有一個能醫好她。

8: 44

CUV

她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

CNV

她從後面擠來，一摸耶穌的衣裳繸子，血就立刻止住。

8: 45

CUV

耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。（有古卷加：你還問摸我的是誰嗎？）」

CNV

耶穌說：“摸我的是誰？”眾人都不承認。彼得說：“主啊，眾人都擁擠著你。”

8: 46

CUV

耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」

CNV

耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。”

8: 47

CUV

那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。

CNV

那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。

8: 48

CUV

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」

CNV

耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”

8: 49

CUV

還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」

CNV

耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。”

8: 50

CUV

耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」

CNV

耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”

8: 51

CUV

耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。

CNV

到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。

8: 52

CUV

眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

CNV

眾人都在痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”

8: 53

CUV

他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

CNV

他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。

8: 54

CUV

耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」

CNV

他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”

8: 55

CUV

她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。

CNV

她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。

8: 56

CUV

她的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。

CNV

她父母非常驚奇。耶穌囑咐他們不要把他所作的事告訴人。

路加福音

第 八 章

第八章