〈14-馬可福音〉彙整頁面

14: 1

CUV

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。

CNV

過兩天，就是逾越節和除酵節了，祭司長和經學家設法怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。

14: 2

CUV

只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」

CNV

不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”

14: 3

CUV

耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

CNV

耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。

14: 4

CUV

有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？

CNV

有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？

14: 5

CUV

這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。

CNV

這香膏可以賣三百多個銀幣，用來賙濟窮人。”他們就向她發怒。

14: 6

CUV

耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。

CNV

但耶穌說：“由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。

14: 7

CUV

因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。

CNV

你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。

14: 8

CUV

她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。

CNV

她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。

14: 9

CUV

我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為記念。」

CNV

我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。”

14: 10

CUV

十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。

CNV

十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。

14: 11

CUV

他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。

CNV

他們聽見了就很歡喜，答應給他銀子。於是猶大就找機會出賣耶穌。

14: 12

CUV

除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」

CNV

除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：“你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？”

14: 13

CUV

耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。

CNV

他就差派兩個門徒，對他們說：“你們到城裡去，必有一個拿著水瓶的人，向你們迎面而來，你們就跟著他，

14: 14

CUV

他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』

CNV

無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：‘我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’

14: 15

CUV

他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」

CNV

他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”

14: 16

CUV

門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。

CNV

門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的，就預備好了逾越節的晚餐。

14: 17

CUV

到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。

CNV

到了晚上，耶穌和十二門徒來了。

14: 18

CUV

他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

CNV

他們坐著吃飯的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個跟我一起吃飯的人要出賣我。”

14: 19

CUV

他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」

CNV

他們就很憂愁，一個一個地問他：“是我嗎？”

14: 20

CUV

耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

CNV

耶穌對他們說：“他是十二門徒裡的一個，和我一同把手蘸在盤子裡的。

14: 21

CUV

人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」

CNV

正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來還好。”

14: 22

CUV

他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；

CNV

他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”

14: 23

CUV

又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。

CNV

又拿起杯來，祝謝了就遞給門徒，他們都喝了。

14: 24

CUV

耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。

CNV

耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。

14: 25

CUV

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在　神的國裏喝新的那日子。」

CNV

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在　神的國裡喝新酒的那一天。”

14: 26

CUV

他們唱了詩，就出來，往橄欖山去。

CNV

他們唱完了詩，就出來，往橄欖山去。

14: 27

CUV

耶穌對他們說：「你們都要跌倒了，因為經上記着說：我要擊打牧人，羊就分散了。

CNV

耶穌對他們說：“你們都要後退，因為經上記著：‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’

14: 28

CUV

但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」

CNV

但我復活以後，要比你們先到加利利去。”

14: 29

CUV

彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」

CNV

彼得對他說：“就算所有的人都後退，我卻不會。”

14: 30

CUV

耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」

CNV

耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”

14: 31

CUV

彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

CNV

彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。

14: 32

CUV

他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」

CNV

他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：“你們坐在這裡，我去禱告。”

14: 33

CUV

於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，

CNV

他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。

14: 34

CUV

對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」

CNV

於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”

14: 35

CUV

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」

CNV

耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。

14: 36

CUV

他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」

CNV

他說：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

14: 37

CUV

耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？

CNV

耶穌回來，看見門徒睡著了，就對彼得說：“西門，你睡覺嗎？你連一個小時也不能警醒嗎？

14: 38

CUV

總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

CNV

應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

14: 39

CUV

耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，

CNV

耶穌又去禱告，說的也是同樣的話。

14: 40

CUV

又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。

CNV

他再回來的時候，看見門徒睡著了；因為他們十分疲倦，不知道該怎樣回答他。

14: 41

CUV

第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧（吧：或譯嗎？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。

CNV

耶穌第三次回來，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看哪，人子要被交在罪人手裡了。

14: 42

CUV

起來！我們走吧。看哪，那賣我的人近了！」

CNV

起來，我們走吧！出賣我的人來了。”

14: 43

CUV

說話之間，忽然那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。

CNV

耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大和一群拿著刀棒的人來到了；他們是祭司長、經學家和長老派來的。

14: 44

CUV

賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」

CNV

出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他。你們把他逮捕，小心帶去。”

14: 45

CUV

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

CNV

猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。

14: 46

CUV

他們就下手拿住他。

CNV

他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。

14: 47

CUV

旁邊站着的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。

CNV

站在旁邊的人中有一個拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉了他的一隻耳朵。

14: 48

CUV

耶穌對他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

CNV

耶穌對他們說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

14: 49

CUV

我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」

CNV

我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”

14: 50

CUV

門徒都離開他，逃走了。

CNV

門徒都離開他逃跑了。

14: 51

CUV

有一個少年人，赤身披着一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就捉拿他。

CNV

有一個青年，赤身披著一塊麻布，跟著耶穌。眾人捉住他的時候，

14: 52

CUV

他卻丟了麻布，赤身逃走了。

CNV

他就丟掉麻布，赤身逃跑了。

14: 53

CUV

他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。

CNV

他們把耶穌押到大祭司那裡，所有的祭司長、長老和經學家都聚集在一起。

14: 54

CUV

彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。

CNV

彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸，和差役一同坐著烤火。

14: 55

CUV

祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不着。

CNV

祭司長和公議會全體都尋找證據控告耶穌，要把他處死，卻沒有找著。

14: 56

CUV

因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。

CNV

有許多人作假證供控告他，但他們的證供各不相符。

14: 57

CUV

又有幾個人站起來作假見證告他，說：

CNV

有幾個人站起來，作假證供控告他說：

14: 58

CUV

「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」

CNV

“我們聽他說過：‘我要拆毀這座人手所造的聖所，三日之內要另建一座不是人手所造的聖所。’”

14: 59

CUV

他們就是這麼作見證，也是各不相合。

CNV

就是這樣的見證，他們也不一致。

14: 60

CUV

大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」

CNV

大祭司站起來，走到中間，問耶穌：“這些人作證控告你的是甚麼呢？你怎麼不回答呢？”

14: 61

CUV

耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」

CNV

耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”

14: 62

CUV

耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」

CNV

耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”

14: 63

CUV

大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？

CNV

大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？

14: 64

CUV

你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。

CNV

你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。

14: 65

CUV

就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。

CNV

於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。

14: 66

CUV

彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

CNV

彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，

14: 67

CUV

見彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

CNV

看見彼得烤火，就瞪著他說：“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的！”

14: 68

CUV

彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。

CNV

彼得卻否認說：“我不知道，也不明白你在說甚麼！”他就走出去，到了前院，雞就叫了（有些抄本無“雞就叫了”一句）。

14: 69

CUV

那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這也是他們一黨的。」

CNV

那婢女看見他，又對站在旁邊的人說：“這個人也是他們一夥的。”

14: 70

CUV

彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」

CNV

彼得還是不承認。過了一會，站在旁邊的人也對彼得說：“你真是他們一夥的，因為你也是加利利人。”

14: 71

CUV

彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」

CNV

彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”

14: 72

CUV

立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。

CNV

立刻雞就叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話：“雞叫兩遍以前，你要三次不認我。”他一想起來，就哭了（“他一想起來，就哭了”或譯：“他就奪步而出，痛哭起來”）。

馬可福音

第 十四 章

第十四章