〈13-馬太福音〉彙整頁面

13: 1

CUV

當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

CNV

那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。

13: 2

CUV

有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。

CNV

有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。

13: 3

CUV

他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；

CNV

他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。

13: 4

CUV

撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

CNV

撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。

13: 5

CUV

有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

CNV

有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。

13: 6

CUV

日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

CNV

但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。

13: 7

CUV

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；

CNV

有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。

13: 8

CUV

又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

CNV

有的落在好土裡，結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

13: 9

CUV

有耳可聽的，就應當聽！」

CNV

有耳的，就應當聽。”

13: 10

CUV

門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」

CNV

門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”

13: 11

CUV

耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

CNV

他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。

13: 12

CUV

凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

CNV

因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。

13: 13

CUV

所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

CNV

因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。

13: 14

CUV

在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；

CNV

以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說：‘你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。

13: 15

CUV

因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。

CNV

因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’

13: 16

CUV

「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。

CNV

“你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。

13: 17

CUV

我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

CNV

我實在告訴你們，曾經有許多先知和義人想看你們所看見的，卻沒有看到，想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。

13: 18

CUV

「所以，你們當聽這撒種的比喻。

CNV

“所以你們要聽這撒種人的比喻。

13: 19

CUV

凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。

CNV

凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。

13: 20

CUV

撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，

CNV

那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，

13: 21

CUV

只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

CNV

可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。

13: 22

CUV

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

CNV

那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，有今世的憂慮和財富的迷惑把道擠住，結不出果實來。

13: 23

CUV

撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

CNV

那撒在好土裡的，就是人聽了道，又明白了，結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

13: 24

CUV

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，

CNV

耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。

13: 25

CUV

及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。

CNV

人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。

13: 26

CUV

到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

CNV

到了發苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

13: 27

CUV

田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』

CNV

僕人都前來問家主：‘主人，你不是把好的種子撒在田裡嗎？那些稗子是從哪裡來的呢？’

13: 28

CUV

主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』

CNV

他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’

13: 29

CUV

主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。

CNV

他說：‘不用，因為拔稗子的時候，恐怕也把麥子連根拔出來。

13: 30

CUV

容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」

CNV

收割之前，讓它們一同生長。到了收割的時候，我會吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起來，留著焚燒，卻要把麥子收進我的倉裡。’”

13: 31

CUV

他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。

CNV

耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。

13: 32

CUV

這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」

CNV

它是種子中最小的，但長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也來在它的枝頭搭窩。”

13: 33

CUV

他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

CNV

他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”

13: 34

CUV

這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

CNV

耶穌用比喻向群眾講了這一切，他所講的，沒有不用比喻的。

13: 35

CUV

這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。

CNV

這就應驗了先知所說的：“我要開口用比喻，把創世以來隱祕的事說出來。”

13: 36

CUV

當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

CNV

耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：“請你給我們解釋田裡稗子的比喻。”

13: 37

CUV

他回答說：「那撒好種的就是人子；

CNV

他回答：“那撒好種子的是人子，

13: 38

CUV

田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；

CNV

田就是世界，好種子就是屬天國的人，稗子就是屬那惡者的人，

13: 39

CUV

撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

CNV

撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。

13: 40

CUV

將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。

CNV

稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。

13: 41

CUV

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，

CNV

那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，

13: 42

CUV

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

CNV

丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。

13: 43

CUV

那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」

CNV

那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。

13: 44

CUV

「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。

CNV

“天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。

13: 45

CUV

天國又好像買賣人尋找好珠子，

CNV

“天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。

13: 46

CUV

遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。

CNV

他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。

13: 47

CUV

天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族，

CNV

“天國又好像一個網，撒在海裡，網到各樣的魚。

13: 48

CUV

網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。

CNV

網滿了之後，人就把網拉上岸，坐下來把好的揀出，收藏起來，不好的就丟在外面。

13: 49

CUV

世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

CNV

這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。

13: 50

CUV

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

CNV

丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。

13: 51

CUV

耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

CNV

“這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”

13: 52

CUV

他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

CNV

耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”

13: 53

CUV

耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，

CNV

耶穌講完了這些比喻，就離開那地方。

13: 54

CUV

來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？

CNV

他回到自己的家鄉，在會堂裡教導人，眾人都驚奇，說：“這個人的智慧和能力是從哪裡來的呢？

13: 55

CUV

這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大嗎？

CNV

他不是木匠的兒子嗎？他母親不是馬利亞，他弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？

13: 56

CUV

他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

CNV

他妹妹不是都在我們這裡嗎？他這一切是從哪裡來的呢？”

13: 57

CUV

他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

CNV

他們就厭棄耶穌。耶穌對他們說：“先知除了在本鄉本家之外，沒有不受人尊敬的。”

13: 58

CUV

耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。

CNV

因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。

馬太福音

第 十三 章

第十三章