馬太福音

新約

第 十八 章

• 18: 1

  CUV

  當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」

  CNV

  那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？”

• 18: 2

  CUV

  耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，

  CNV

  耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說：

• 18: 3

  CUV

  說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

  CNV

  “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。

• 18: 4

  CUV

  所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。

  CNV

  所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。

• 18: 5

  CUV

  凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」

  CNV

  凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；

• 18: 6

  CUV

  「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

  CNV

  但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。

• 18: 7

  CUV

  這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

  CNV

  “這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！

• 18: 8

  CUV

  倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。

  CNV

  如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。

• 18: 9

  CUV

  倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」

  CNV

  如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來丟掉；你一隻眼睛進永生，總比有兩隻眼睛被投進地獄的火裡好。

• 18: 10

  CUV

  「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷加：11人子來，為要拯救失喪的人。）

  CNV

  “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。

• 18: 11

  CUV

  有古卷加：11人子來，為要拯救失喪的人。

  CNV

  （有些抄本有第11節：“人子來，是要拯救失喪的人。”）

• 18: 12

  CUV

  一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？

  CNV

  你們認為怎樣？有一個人，他有一百隻羊，如果失了一隻，他會不把九十九隻留在山上，去尋找那迷失的嗎？

• 18: 13

  CUV

  若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

  CNV

  我實在告訴你們，他若找到了，就為這一隻羊歡喜，勝過為那九十九隻沒有迷失的。

• 18: 14

  CUV

  你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」

  CNV

  照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。

• 18: 15

  CUV

  「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

  CNV

  “如果你的弟兄犯了罪（“犯了罪”有些抄本作“得罪你”），你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。

• 18: 16

  CUV

  他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。

  CNV

  如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。

• 18: 17

  CUV

  若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。

  CNV

  如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。

• 18: 18

  CUV

  「我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。

  CNV

  “我實在告訴你們，你們在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你們在地上釋放的，在天上也被釋放。

• 18: 19

  CUV

  我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。

  CNV

  我又告訴你們，你們當中若有兩個人，在地上同心為甚麼事祈求，我在天上的父必為他們成全。

• 18: 20

  CUV

  因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」

  CNV

  因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”

• 18: 21

  CUV

  那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」

  CNV

  那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？”

• 18: 22

  CUV

  耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。

  CNV

  耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次（“七十七次”或譯：“七十個七次”）。

• 18: 23

  CUV

  天國好像一個王要和他僕人算帳。

  CNV

  因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳，

• 18: 24

  CUV

  才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

  CNV

  剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。

• 18: 25

  CUV

  因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。

  CNV

  他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。

• 18: 26

  CUV

  那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』

  CNV

  那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’

• 18: 27

  CUV

  那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

  CNV

  主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。

• 18: 28

  CUV

  「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』

  CNV

  那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’

• 18: 29

  CUV

  他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』

  CNV

  那和他一同作僕人的就跪下求他，說：‘請寬容我，我會還給你的。’

• 18: 30

  CUV

  他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。

  CNV

  他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。

• 18: 31

  CUV

  眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

  CNV

  其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。

• 18: 32

  CUV

  於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，

  CNV

  於是主人叫他來，對他說：‘你這個惡僕，你求我，我就免了你欠我的一切。

• 18: 33

  CUV

  你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

  CNV

  難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’

• 18: 34

  CUV

  主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

  CNV

  於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。

• 18: 35

  CUV

  你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」

  CNV

  如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”