馬太福音

新約

第 十九 章

• 19: 1

  CUV

  耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。

  CNV

  耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河東的猶太境內。

• 19: 2

  CUV

  有許多人跟着他，他就在那裏把他們的病人治好了。

  CNV

  有許多人跟著他；他在那裡醫好了他們。

• 19: 3

  CUV

  有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」

  CNV

  法利賽人前來試探耶穌，說：“人根據某些理由休妻，可以嗎？”

• 19: 4

  CUV

  耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女，

  CNV

  他回答：“造物者從起初‘造人的時候，就造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。’這些話你們沒有念過嗎？

• 19: 5

  CUV

  並且說：『因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。』這經你們沒有念過嗎？

  CNV

  見上節

• 19: 6

  CUV

  既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，　神配合的，人不可分開。」

  CNV

  這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。所以　神所配合的，人不可分開。”

• 19: 7

  CUV

  法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

  CNV

  他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”

• 19: 8

  CUV

  耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。

  CNV

  他說：“摩西因為你們的心硬，才准許你們休妻，但起初並不是這樣。

• 19: 9

  CUV

  我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」

  CNV

  我告訴你們，凡休妻另娶的，如果不是因為妻子不貞，就是犯姦淫了。”

• 19: 10

  CUV

  門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

  CNV

  門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。”

• 19: 11

  CUV

  耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

  CNV

  耶穌對他們說：“這話不是每個人都能領受的，只有賜給誰，誰才能領受。

• 19: 12

  CUV

  因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」

  CNV

  有些人是生來就不能結婚的，有些人不能結婚是因為人使他們這樣，也有些人是為了天國的緣故自願這樣的。誰能領受就領受吧！”

• 19: 13

  CUV

  那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

  CNV

  那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。

• 19: 14

  CUV

  耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」

  CNV

  但耶穌說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為天國是屬於這樣的人的。”

• 19: 15

  CUV

  耶穌給他們按手，就離開那地方去了。

  CNV

  於是他給他們按手，然後離開那裡。

• 19: 16

  CUV

  有一個人來見耶穌，說：「夫子（有古卷：良善的夫子），我該做甚麼善事才能得永生？」

  CNV

  有一個人前來見耶穌，說：“老師，我要作甚麼善事，才可以得著永生？”

• 19: 17

  CUV

  耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了　神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。」

  CNV

  耶穌說：“為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善的。如果你想進入永生，就應當遵守誡命。”

• 19: 18

  CUV

  他說：「甚麼誡命？」耶穌說：「就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；

  CNV

  他問：“甚麼誡命？”耶穌回答：“就是‘不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假證供；

• 19: 19

  CUV

  當孝敬父母；又當愛人如己。」

  CNV

  當孝敬父母，當愛人如己’。”

• 19: 20

  CUV

  那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」

  CNV

  那青年對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”

• 19: 21

  CUV

  耶穌說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

  CNV

  耶穌對他說：“如果你想要完全，就去變賣你所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”

• 19: 22

  CUV

  那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

  CNV

  那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，原來他的財產很多。

• 19: 23

  CUV

  耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，財主進天國是難的。

  CNV

  耶穌對門徒說：“我實在告訴你們，有錢的人是很難進天國的。

• 19: 24

  CUV

  我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進　神的國還容易呢！」

  CNV

  我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比有錢的人進　神的國還容易呢！”

• 19: 25

  CUV

  門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」

  CNV

  門徒聽見了，十分驚奇，就問他：“這樣，誰可以得救呢？”

• 19: 26

  CUV

  耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在　神凡事都能。」

  CNV

  耶穌看著他們說：“在人這是不能的，在　神卻凡事都能。”

• 19: 27

  CUV

  彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」

  CNV

  那時彼得對他說：“你看，我們已經捨棄一切跟從了你，我們會得到甚麼呢？”

• 19: 28

  CUV

  耶穌說：「我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。

  CNV

  耶穌對他們說：“我實在告訴你們，到了萬物更新，人子坐在他榮耀的寶座上的時候，你們這些跟從我的人，也會坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。

• 19: 29

  CUV

  凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷加：妻子、）兒女、田地的，必要得着百倍，並且承受永生。

  CNV

  凡為我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、兒女或田地的，他必得著百倍，並且承受永生。

• 19: 30

  CUV

  然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」

  CNV

  然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”