馬太福音

新約

第 二十二 章

• 22: 1

  CUV

  耶穌又用比喻對他們說：

  CNV

  耶穌又用比喻對他們說：

• 22: 2

  CUV

  「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，

  CNV

  “天國好像一個王，為兒子擺設婚筵。

• 22: 3

  CUV

  就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。

  CNV

  他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。

• 22: 4

  CUV

  王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』

  CNV

  他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’

• 22: 5

  CUV

  那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

  CNV

  但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

• 22: 6

  CUV

  其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

  CNV

  其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。

• 22: 7

  CUV

  王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。

  CNV

  王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。

• 22: 8

  CUV

  於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。

  CNV

  然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。

• 22: 9

  CUV

  所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』

  CNV

  所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’

• 22: 10

  CUV

  那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。

  CNV

  “那些僕人就走到街上，把所有遇見的，不論好人壞人，都招聚了來，婚筵上就坐滿了人。

• 22: 11

  CUV

  王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，

  CNV

  王進來與赴筵的人見面，看見有一個人沒有穿著婚筵的禮服，

• 22: 12

  CUV

  就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

  CNV

  就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。

• 22: 13

  CUV

  於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

  CNV

  於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’

• 22: 14

  CUV

  因為被召的人多，選上的人少。」

  CNV

  因為被召的人多，選上的人少。”

• 22: 15

  CUV

  當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，

  CNV

  法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

• 22: 16

  CUV

  就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳　神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。

  CNV

  他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把　神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。

• 22: 17

  CUV

  請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

  CNV

  請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

• 22: 18

  CUV

  耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

  CNV

  耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？

• 22: 19

  CUV

  拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。

  CNV

  拿納稅的錢幣給我看看。”他們就拿了一個銀幣給他。

• 22: 20

  CUV

  耶穌說：「這像和這號是誰的？」

  CNV

  耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”

• 22: 21

  CUV

  他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；　神的物當歸給　神。」

  CNV

  他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，　神的應當歸給　神。”

• 22: 22

  CUV

  他們聽見就希奇，離開他走了。

  CNV

  他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。

• 22: 23

  CUV

  撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：

  CNV

  撒都該人向來認為沒有復活的事。那一天，他們前來問耶穌：

• 22: 24

  CUV

  「夫子，摩西說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』

  CNV

  “老師，摩西說：‘如果一個人死了，沒有兒女，他的弟弟應該娶他的妻子，為哥哥立後。’

• 22: 25

  CUV

  從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。

  CNV

  從前我們這裡有兄弟七人，頭一個結了婚，沒有孩子就死了，留下妻子給他的弟弟。

• 22: 26

  CUV

  第二、第三，直到第七個，都是如此。

  CNV

  第二個、第三個直到第七個都是這樣。

• 22: 27

  CUV

  末後，婦人也死了。

  CNV

  最後，那女人也死了。

• 22: 28

  CUV

  這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」

  CNV

  那麼，復活的時候，她是這七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。”

• 22: 29

  CUV

  耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得　神的大能。

  CNV

  耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不曉得　神的能力。

• 22: 30

  CUV

  當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。

  CNV

  復活的時候，人們也不娶也不嫁，而是像天上的使者一樣。

• 22: 31

  CUV

  論到死人復活，　神在經上向你們所說的，你們沒有念過嗎？

  CNV

  關於死人復活的事，　神對你們講過：‘我是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你們沒有念過嗎？　神不是死人的　神，而是活人的　神。”

• 22: 32

  CUV

  他說：『我是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。』　神不是死人的　神，乃是活人的　神。」

  CNV

  見上節

• 22: 33

  CUV

  眾人聽見這話，就希奇他的教訓。

  CNV

  群眾聽了他的教訓，就十分詫異。

• 22: 34

  CUV

  法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

  CNV

  法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。

• 22: 35

  CUV

  內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：

  CNV

  他們中間有一個律法家，試探耶穌說：

• 22: 36

  CUV

  「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」

  CNV

  “老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”

• 22: 37

  CUV

  耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的　神。

  CNV

  他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的　神。

• 22: 38

  CUV

  這是誡命中的第一，且是最大的。

  CNV

  這是最重要的第一條誡命。

• 22: 39

  CUV

  其次也相倣，就是要愛人如己。

  CNV

  第二條也和它相似，就是要愛人如己。

• 22: 40

  CUV

  這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」

  CNV

  全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”

• 22: 41

  CUV

  法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：

  CNV

  法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：

• 22: 42

  CUV

  「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。」

  CNV

  “你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”

• 22: 43

  CUV

  耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：

  CNV

  耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：

• 22: 44

  CUV

  主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。

  CNV

  ‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’

• 22: 45

  CUV

  大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

  CNV

  “大衛既然稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？”

• 22: 46

  CUV

  他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。

  CNV

  沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。