〈27-馬太福音〉彙整頁面

27: 1

CUV

到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

CNV

到了早上，所有的祭司長和民間的長老商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。

27: 2

CUV

就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。

CNV

他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。

27: 3

CUV

這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：

CNV

那時，出賣耶穌的猶大見耶穌定了罪，就後悔了。他把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：

27: 4

CUV

「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」

CNV

“我有罪了！我出賣了無辜的人（“人”原文作“血”）！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”

27: 5

CUV

猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。

CNV

猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。

27: 6

CUV

祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」

CNV

祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。”

27: 7

CUV

他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。

CNV

他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。

27: 8

CUV

所以那塊田直到今日還叫做「血田」。

CNV

所以那田稱為“血田”，直到今日。

27: 9

CUV

這就應了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，

CNV

這應驗了耶利米先知所說的：“他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢，

27: 10

CUV

買了窰戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」

CNV

用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

27: 11

CUV

耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」

CNV

耶穌站在總督面前，總督問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”

27: 12

CUV

他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

CNV

祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。

27: 13

CUV

彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

CNV

彼拉多又問他：“他們作證指控你這麼多的事，你沒有聽見嗎？”

27: 14

CUV

耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

CNV

耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。

27: 15

CUV

巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

CNV

每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。

27: 16

CUV

當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

CNV

那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。

27: 17

CUV

眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？」

CNV

群眾聚集的時候，彼拉多問他們：“你們要我給你們釋放誰？耶數．巴拉巴或是稱為基督的耶穌呢？”

27: 18

CUV

巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

CNV

他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。

27: 19

CUV

正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」

CNV

彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”

27: 20

CUV

祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。

CNV

祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。

27: 21

CUV

巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」

CNV

總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”

27: 22

CUV

彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

CNV

彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！”

27: 23

CUV

巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

CNV

彼拉多說：“他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”

27: 24

CUV

彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」

CNV

彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。”

27: 25

CUV

眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

CNV

群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”

27: 26

CUV

於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

CNV

於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴；他把耶穌鞭打了，就交給他們釘十字架。

27: 27

CUV

巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。

CNV

總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。

27: 28

CUV

他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

CNV

他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，

27: 29

CUV

用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」

CNV

又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”

27: 30

CUV

又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

CNV

然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。

27: 31

CUV

戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

CNV

戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回衣服，帶去釘十字架。

27: 32

CUV

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

CNV

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。

27: 33

CUV

到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。

CNV

到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，

27: 34

CUV

兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。

CNV

他們把苦膽調和的酒給他喝，他嘗了卻不肯喝。

27: 35

CUV

他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，

CNV

士兵把他釘了十字架，就抽籤分他的衣服，

27: 36

CUV

又坐在那裏看守他。

CNV

然後坐在那裡看守他。

27: 37

CUV

在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」

CNV

他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。

27: 38

CUV

當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

CNV

當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。

27: 39

CUV

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

CNV

過路的人嘲笑他，搖著頭說：

27: 40

CUV

「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是　神的兒子，就從十字架上下來吧！」

CNV

“你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是　神的兒子，從十字架上下來吧！”

27: 41

CUV

祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

CNV

祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：

27: 42

CUV

「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

CNV

“他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

27: 43

CUV

他倚靠　神，　神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是　神的兒子。』」

CNV

他信靠　神；如果　神喜悅他，就讓　神現在救他吧，因為他說自己是　神的兒子。”

27: 44

CUV

那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。

CNV

和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。

27: 45

CUV

從午正到申初，遍地都黑暗了。

CNV

從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

27: 46

CUV

約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的　神！我的　神！為甚麼離棄我？」

CNV

大約三點鐘，耶穌大聲呼叫：“以利，以利，拉馬撒巴各大尼？”意思是“我的　神，我的　神，你為甚麼離棄我？”

27: 47

CUV

站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」

CNV

有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。”

27: 48

CUV

內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。

CNV

有一個人馬上跑去拿海綿蘸滿了酸酒，用蘆葦遞給他喝。

27: 49

CUV

其餘的人說：「且等着，看以利亞來救他不來。」

CNV

但其他的人說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”

27: 50

CUV

耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

CNV

耶穌再大聲呼叫，氣就斷了。

27: 51

CUV

忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

CNV

忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半；地面震動，石頭崩裂；

27: 52

CUV

墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。

CNV

而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，

27: 53

CUV

到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。

CNV

從墳墓裡出來；到了耶穌復活之後，他們進到聖城向許多人顯現。

27: 54

CUV

百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是　神的兒子了！」

CNV

百夫長和跟他一起看守耶穌的士兵，看見了地震和所發生的事情，就十分懼怕，說：“這個人真是　神的兒子。”

27: 55

CUV

有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。

CNV

有許多婦女在那裡遠遠地觀看；她們是從加利利開始跟隨耶穌服事他的。

27: 56

CUV

內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。

CNV

她們中間有抹大拉的馬利亞、雅各和約西的母親馬利亞，以及西庇太的兒子的母親。

27: 57

CUV

到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。

CNV

到了晚上，有一個亞利馬太的富翁來到，他名叫約瑟，是耶穌的門徒。

27: 58

CUV

這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。

CNV

這個人去見彼拉多，請求領取耶穌的身體，彼拉多就吩咐給他。

27: 59

CUV

約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，

CNV

約瑟領了耶穌的身體，用乾淨的細麻布裹好，

27: 60

CUV

安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。

CNV

放在自己的新墳墓裡，就是在磐石裡鑿出來的。他輥了一塊大石頭來擋住墓門，然後才離開。

27: 61

CUV

有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裏，對着墳墓坐着。

CNV

抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞都在那裡，對著墳墓坐著。

27: 62

CUV

次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：

CNV

第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說：

27: 63

CUV

「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』

CNV

“大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’

27: 64

CUV

因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」

CNV

所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：‘他從死人中復活了。’這樣，日後的騙局比起初的就更大了。”

27: 65

CUV

彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」

CNV

彼拉多對他們說：“你們帶著衛兵，盡你們所能的去嚴密看守吧。”

27: 66

CUV

他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。

CNV

他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。

馬太福音

第 二十七 章

第二十七章