彌迦書

舊約

第 二 章

• 2: 1

  CUV

  禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。

  CNV

  那些在床上圖謀不義，並且行惡的人有禍了！因為他們的手有力量，天一亮，就作出來了。

• 2: 2

  CUV

  他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

  CNV

  他們要田地，就去搶奪；想要房屋，就去強取。他們欺壓人和他的家眷，取人和人的產業。

• 2: 3

  CUV

  所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。

  CNV

  因此耶和華這樣說：看哪！我策劃災禍攻擊這家族，你們無法縮起頸項避開這災禍。你們不能昂首而行（“昂首而行”或譯：“高視闊步”）；因為這是個災難的時代。

• 2: 4

  CUV

  到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌，譏刺說：我們全然敗落了！耶和華將我們的分轉歸別人，何竟使這分離開我們？他將我們的田地分給悖逆的人。

  CNV

  到那日，必有人作歌諷刺你們，唱悲傷的哀歌，說：“我們徹底被毀滅了，我子民分內的產業，他竟轉給別人了；他怎可從我這裡挪去，把我們的田地分給擄掠我們的人（“分給擄掠我們的人”或譯：“分給背道的人”）！”

• 2: 5

  CUV

  所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。

  CNV

  因此你在耶和華的會眾中，必沒有抽籤拉準繩的人了。

• 2: 6

  CUV

  他們（或譯：假先知）說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。

  CNV

  有人預言說：“你們不要說預言；人不可預言這些事；羞恥不會臨到我們。”

• 2: 7

  CUV

  雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎（或譯：心腸狹窄嗎）？這些事是他所行的嗎？我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

  CNV

  雅各家啊！人怎可說：' 耶和華的心著急（「耶和華的心著急」 直譯是「耶和華的靈是短的嗎」），不能忍耐呢？這些是他的作為嗎？”我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎？

• 2: 8

  CUV

  然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

  CNV

  你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民（“你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民”或譯：“然而，我的子民竟興起來像仇敵一樣”）；你們竟從安詳過路的人身上剝去衣服，從不願作戰的人身上剝去外衣。

• 2: 9

  CUV

  你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

  CNV

  你們把我民中的婦女趕逐，離開歡樂的家園；你們把我的尊榮，從她們的嬰孩身上奪去，直到永遠。

• 2: 10

  CUV

  你們起來去吧！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

  CNV

  起來，走吧！這不是你們安息之地；你們因為不潔淨的緣故，必被毀滅，是不可挽救的毀滅。

• 2: 11

  CUV

  若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。

  CNV

  若有人隨從虛假的心，撒謊說：“我要向你們說清酒和烈酒的預言。”那人就是這民的預言家了。

• 2: 12

  CUV

  雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

  CNV

  雅各家啊！我必召集你們所有的人，聚集以色列的餘民；我要把他們安置在一起，像羊在羊圈裡，像群羊遠離了人，在草場上喧嘩。

• 2: 13

  CUV

  開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；

  CNV

  開路的人領先上去；他們開路，闖門進入，又從門裡出來；他們的王在他們面前走過，耶和華領導他們。