那鴻書

舊約

第 二 章

• 2: 1

  CUV

  尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。

  CNV

  尼尼微啊！那分散邦國的必上來攻擊你，你要固守堡壘，嚴防要道，束緊你的腰，大大增強你的力量。（本節在《馬索拉抄本》為2:2）

• 2: 2

  CUV

  （耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。）

  CNV

  然而，耶和華必恢復雅各的光榮，好像以色列的光榮一樣；因為劫掠的人曾把他們劫掠一空，又把他們的葡萄枝子毀壞了。

• 2: 3

  CUV

  他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。

  CNV

  他勇士的盾牌是紅的，戰士的衣服是朱紅的。在他預備出擊的時候，戰車的鋼鐵閃爍如火，騎兵（本句希伯來原文意思不清楚，“騎兵”在《馬索拉文本》作“香柏木”，現參照《七十士譯本》和其他古譯本及古抄本翻譯）疾馳。

• 2: 4

  CUV

  車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，屍骸無數，人碰着而跌倒，

  CNV

  戰車在街上狂奔，在廣場上東奔西馳；它們看起來像火把，跑起來像閃電。

• 2: 5

  CUV

  尼尼微王招聚他的貴冑；他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。

  CNV

  亞述王召集他的權臣，他們碰碰跌跌而來，急急忙忙走上城牆，豎起了防禦的擋牌。

• 2: 6

  CUV

  河閘開放，宮殿沖沒。

  CNV

  河閘都被打開，宮殿也給摧毀了。

• 2: 7

  CUV

  王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。

  CNV

  王后赤身被擄去；她的宮女都哀哭，聲如鴿子，各人搥胸痛哭。

• 2: 8

  CUV

  尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。

  CNV

  自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池，但現在居民卻不斷潰逃 （全句或參照《七十士譯本》作「尼尼微像個水池，她的水不斷流出」）；雖然有人呼叫：「止住！止住！」卻沒有回轉的。

• 2: 9

  CUV

  你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。

  CNV

  你們劫掠銀子，搶奪金子吧！積蓄的財寶無窮無盡，珍貴的器皿不可勝數。

• 2: 10

  CUV

  尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。

  CNV

  現在卻空虛、荒涼，一無所有；人心驚惶，兩膝發抖，全身疼痛，面無血色。

• 2: 11

  CUV

  獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪裏呢？

  CNV

  獅子的洞穴在哪裡？餵養幼獅的地方在哪裡？公獅、母獅和幼獅不受驚嚇之處，可以閒遊的地方又在哪裡呢？

• 2: 12

  CUV

  公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。

  CNV

  公獅為幼獅撕碎足夠的食物，為母獅掐死活物；把獵物塞滿了牠的洞，把撕碎的填滿了牠的穴。

• 2: 13

  CUV

  萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

  CNV

  萬軍的耶和華說：看哪！我必攻擊你，我要把你的（按照《馬索拉文本》，「你的」作「她的」；現參照其他古譯本翻譯）戰車焚燒成煙，刀劍必吞滅你的幼獅；我必從地上除去你的獵物，你使者的聲音也必不再有人聽見。