那鴻書

舊約

第 三 章

• 3: 1

  CUV

  禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。

  CNV

  這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。

• 3: 2

  CUV

  鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，

  CNV

  鞭聲颼颼，輪聲轔轔，駿馬奔馳，戰車顛簸跳動。

• 3: 3

  CUV

  馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰着而跌倒，

  CNV

  騎兵騰躍衝鋒；刀劍爍爍發亮，槍矛閃閃生光；被殺的人眾多，死屍成堆；屍體無數，眾人都被屍體絆倒。

• 3: 4

  CUV

  都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行誘惑列國，用邪術誘惑（原文是賣）多族。

  CNV

  都因妓女多有淫行，施邪術的美麗女巫，藉著她的淫行誘惑列國，藉著她的邪術欺騙萬族。

• 3: 5

  CUV

  萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。

  CNV

  萬軍之耶和華說：看哪！我必攻擊你；我要把你的裙子掀到你的臉上，使萬國看見你赤身露體，使列邦看見你的羞恥。

• 3: 6

  CUV

  我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。

  CNV

  我要把污穢可憎之物拋在你身上，侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。

• 3: 7

  CUV

  凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？

  CNV

  看見你的都必逃避你，說：“尼尼微荒涼了；有誰為她悲哀呢？”我在哪裡可以找到安慰你的人呢？

• 3: 8

  CUV

  你豈比挪亞們強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海（指尼羅河）作她的濠溝，又作她的城牆。

  CNV

  你比挪亞們還強嗎？挪亞們位於尼羅河流域，周圍有水環繞；海是她的屏障，水作她的牆垣。

• 3: 9

  CUV

  古實和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。

  CNV

  古實和埃及，是她無窮的力量，弗人和路比族，是她的（按照《馬索拉文本》，「她的」作「你的」；現參照《七十士譯本》翻譯）助手。

• 3: 10

  CUV

  但她被遷移，被擄去；她的嬰孩在各市口上也被摔死。人為她的尊貴人拈鬮；她所有的大人都被鍊子鎖着。

  CNV

  然而她卻被遷徙，被擄去了；她的嬰孩在各街頭被摔死；人們為她的尊貴人抽籤。她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。

• 3: 11

  CUV

  你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。

  CNV

  至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。

• 3: 12

  CUV

  你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。

  CNV

  你一切堡壘，如同無花果樹上初熟的果子，若被搖撼，就必落在想吃的人口中。

• 3: 13

  CUV

  你地上的人民如同婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。

  CNV

  看哪！在你裡面的人都是婦女，你境內的門戶，都向仇敵敞開；你的門閂被火燒毀。

• 3: 14

  CUV

  你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窰。

  CNV

  你要打水，以備圍困，鞏固你的堡壘，踹泥踏土，緊握磚模。

• 3: 15

  CUV

  在那裏，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲吧！

  CNV

  在那裡火要燒滅你，刀劍要除滅你，吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣，你只管增多如蚱蜢，加添像蝗蟲，

• 3: 16

  CUV

  你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。

  CNV

  你增加了你的商人，多過天上的星辰。蚱蜢退了殼，就飛去了。

• 3: 17

  CUV

  你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。

  CNV

  你的領袖多如蝗蟲，你的軍長像一群群的螞蚱；天涼的時候，停留在籬笆上；太陽一出，就都飛走了；沒有人知道牠們在甚麼地方。

• 3: 18

  CUV

  亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。

  CNV

  亞述王啊！你的牧人睡覺，你的貴族安歇，你的子民分散在各山上，沒有人招聚他們。

• 3: 19

  CUV

  你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

  CNV

  你的創傷無法醫治；你受的打擊非常嚴重。聽見你這消息的，都必向你鼓掌；因為你不斷行惡，誰沒有受過害呢？